1
00:00:31,539 --> 00:00:32,790
Još malo pa su stigli!

2
00:00:33,541 --> 00:00:35,793
OVAJ FILM JE NADAHNUT
U ISTINITOJ PRIČI

3
00:00:36,293 --> 00:00:39,255
- Idemo do vode.
- Idu na plažu.

4
00:00:39,296 --> 00:00:40,840
Uz plažu.

5
00:00:41,048 --> 00:00:42,091
- Bježi!
- Oprezno.

6
00:00:42,216 --> 00:00:44,260
Trči, Doc. Ne, ne.

7
00:00:45,136 --> 00:00:46,470
Nemojte se prestati kretati!

8
00:00:46,554 --> 00:00:48,305
Oni su dolje.

9
00:00:48,431 --> 00:00:50,224
Eno ih. U redu.

10
00:00:50,391 --> 00:00:53,561
lezi dolje! lezi dolje!
Lezi ili ćemo pucati!

11
00:00:53,644 --> 00:00:55,104
- Brzo!
- Lezi.

12
00:00:57,064 --> 00:00:58,816
Dakle, pucajte u njih!

13
00:01:05,906 --> 00:01:07,950
Odustajem, g. Glenn. Molim!

14
00:01:08,325 --> 00:01:11,245
- Začepi, Henri!
- Molim te, nemoj me udarati! Molim!

15
00:01:11,912 --> 00:01:15,332
Očisti to! Odvedite ga u rupu!
I neka novinari znaju!

16
00:01:16,459 --> 00:01:18,335
Mjesto: San Francisco.

17
00:01:18,461 --> 00:01:22,047
Alcatraz je bio poprište a
dramatičan pokušaj bijega.

18
00:01:22,256 --> 00:01:24,425
Četiri očajna zatvorenika
bili zaplijenjeni

19
00:01:24,467 --> 00:01:26,469
na stjenovitoj plaži ispod zatvora.

20
00:01:26,594 --> 00:01:30,139
Nedavno završeni most
Zlatna vrata služe kao pozadina.

21
00:01:30,347 --> 00:01:32,683
Tako blizu, a tako daleko od slobode,

22
00:01:32,850 --> 00:01:37,438
preživjeli odmetnici, Henri Young
i Rufus McCain ispraćeni su natrag

23
00:01:38,189 --> 00:01:41,817
dok su njihovi manje sretni
zaposlenici su predodređeni
u mrtvačnicu.

24
00:01:42,359 --> 00:01:46,614
Tijelo Doca Barkera,
sin zloglasne Ma Barker

25
00:01:46,781 --> 00:01:49,825
ispružen je izrešetan mecima,
hlađenje na metalnom stolu,

26
00:01:50,034 --> 00:01:52,161
nad kojim bdije pobjednički stražar.

27
00:01:53,454 --> 00:01:56,999
Časnici jubilanti
popravnih službenika koji su spriječili bijeg

28
00:01:57,208 --> 00:02:01,045
čestitaju jedan drugome i nevoljko
pokazuju svoje ratne ožiljke.

29
00:02:01,879 --> 00:02:05,508
Ponosni redatelj Humson,
nadzornik triju kaznionica:

30
00:02:05,716 --> 00:02:10,096
Folsom, San Quentin i Alcatraz,
blizak prijatelj J. Edgara Hoovera

31
00:02:10,387 --> 00:02:12,306
Čestitam vašim vojnicima.

32
00:02:15,392 --> 00:02:17,061
Humson se vraća svojim dužnostima

33
00:02:17,144 --> 00:02:19,980
dok zarobljenici prolaze
detektorima metala.

34
00:02:20,064 --> 00:02:23,109
Ćelije se pretražuju,
traže se dodatni čuvari

35
00:02:23,317 --> 00:02:28,072
a Alcatraz ostaje u maksimalnoj pripravnosti
kako biste spriječili druge probleme.

36
00:02:29,156 --> 00:02:31,242
U mjeri u kojoj javni interes
izaziva bijes,

37
00:02:31,617 --> 00:02:34,203
redatelj Humson
i njegov zamjenik Glenn,

38
00:02:34,328 --> 00:02:37,081
napustiti otok radi a
press konferencija

39
00:02:37,164 --> 00:02:39,917
zakazan u Gradskoj vijećnici
iz San Francisca,

40
00:02:40,000 --> 00:02:44,755
koja je bila preplavljena svjetinom
novinara iz cijelog svijeta,

41
00:02:45,172 --> 00:02:48,217
okupljeni da slušaju
službena izjava.

42
00:02:48,759 --> 00:02:51,095
Gospodin direktor Milton Glenn

43
00:02:51,137 --> 00:02:53,556
predstavlja gospodin direktor
John Humson.

44
00:02:54,348 --> 00:02:57,685
Redatelj Humson će poslužiti
kratka izjava

45
00:02:58,269 --> 00:03:01,439
ako dopuste, bez pitanja
do kraja. Hvala.

46
00:03:02,189 --> 00:03:04,692
Želim se odmoriti
američki narod koji

47
00:03:05,776 --> 00:03:08,362
Alcatraz je zatvor
Otporan je na curenje.

48
00:03:09,113 --> 00:03:11,073
Nemate se čega bojati.

49
00:03:11,949 --> 00:03:14,410
Zatvorenici, McCain i Young

50
00:03:15,286 --> 00:03:17,747
bit će optužen za
pokušaj bijega.

51
00:03:18,038 --> 00:03:20,708
Provodit će vrijeme u samoći.

52
00:03:20,875 --> 00:03:23,502
Bit će vam oduzete privilegije.

53
00:03:23,878 --> 00:03:27,298
I cijeli proces
započet će rehabilitacija.

54
00:03:50,613 --> 00:03:52,615
Definicija rehabilitacije:

55
00:03:53,324 --> 00:03:55,451
''Vratite fizičko blagostanje,

56
00:03:55,534 --> 00:03:58,913
duševno i moralno kroz
liječenja i obuke.''

57
00:04:06,504 --> 00:04:07,421
zdravo

58
00:04:07,838 --> 00:04:09,757
Zdravo, zdravo, zdravo.

59
00:04:13,844 --> 00:04:15,304
11 x 11

60
00:04:17,181 --> 00:04:18,307
121.

61
00:04:21,018 --> 00:04:22,436
12 x 12

62
00:04:24,105 --> 00:04:25,147
144.

63
00:04:28,025 --> 00:04:29,819
13x13

64
00:04:33,114 --> 00:04:34,156
169.

65
00:04:37,284 --> 00:04:38,744
14x14

66
00:04:40,204 --> 00:04:42,665
Kad je Henri Young počeo
svoju rehabilitaciju

67
00:04:42,832 --> 00:04:45,918
Bio sam na prvoj godini
na pravnom fakultetu na Harvardu.

68
00:05:02,059 --> 00:05:03,310
Koliko je prošlo?

69
00:05:29,587 --> 00:05:33,716
Alcatraz je otvoren kao kaznionica
savezna vlada u proljeće 1934.

70
00:05:34,675 --> 00:05:36,886
U eri gangstera,

71
00:05:37,094 --> 00:05:40,514
je otvoren, ali za cijenu
promicanje, a ne zatvaranje.

72
00:05:40,598 --> 00:05:43,851
Alcatraz je bio najstrašniji zatvor
svijeta

73
00:05:43,934 --> 00:05:45,644
i najskuplji.

74
00:05:45,728 --> 00:05:48,647
Al Caponea je bilo malo
i Machine Gun Kellys

75
00:05:49,523 --> 00:05:51,650
koje je zatvor imao
prazne ćelije.

76
00:05:52,026 --> 00:05:56,655
Da bi opravdali troškove, vlada
premješteni nepopravljivi iz drugih zatvora.

77
00:05:56,947 --> 00:05:59,950
muškaraca koji su počinili
sitni zločini i zločini.

78
00:06:00,743 --> 00:06:02,495
Muškarci poput Henrija Younga.

79
00:06:05,581 --> 00:06:07,792
Oče naš koji jesi na nebesima

80
00:06:08,626 --> 00:06:10,628
sveti se ime tvoje

81
00:06:12,213 --> 00:06:15,424
Prije 1938. bilo ih je
5 pokušaja bijega.

82
00:06:16,050 --> 00:06:17,259
Nitko nije pobjegao.

83
00:06:17,343 --> 00:06:20,805
Alcatrazova reputacija kao
Nepropusnost je bila netaknuta.

84
00:06:21,472 --> 00:06:23,182
Umrlo je 6 zarobljenika.

85
00:06:23,641 --> 00:06:26,477
Oni koji nisu umrli
Možda bi željeli da jesu.

86
00:06:38,781 --> 00:06:41,992
Federalni vodič odgovoran za
samica kaže

87
00:06:42,076 --> 00:06:45,996
maksimalan boravak za zatvorenika
Ne može trajati duže od 19 dana.

88
00:06:58,008 --> 00:07:00,219
Oče naš koji jesi na nebesima

89
00:07:01,220 --> 00:07:03,055
sveti se ime tvoje

90
00:07:03,597 --> 00:07:06,600
Dođi kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja

91
00:07:07,601 --> 00:07:09,728
Kako na Zemlji tako i na Nebu

92
00:07:10,604 --> 00:07:13,023
Naš kruh koji svaki dan
daj nam danas

93
00:07:13,774 --> 00:07:16,318
Oprosti naše uvrede

94
00:07:16,694 --> 00:07:19,739
Baš kao što mi opraštamo
koji su nas uvrijedili.

95
00:07:20,614 --> 00:07:23,075
Ne uvedi nas u napast

96
00:07:23,367 --> 00:07:25,494
Ali izbavi nas od zla

97
00:07:26,078 --> 00:07:27,288
Am�m.

98
00:07:28,456 --> 00:07:29,999
Hvala gospodo.

99
00:07:54,815 --> 00:07:58,235
Alcatraz je udaljen 1 km od obale
iz San Francisca.

100
00:07:58,402 --> 00:08:01,822
Bilo je 276 zarobljenika,
110 stražara sa svojim ženama

101
00:08:01,989 --> 00:08:04,408
a djeca na otoku.

102
00:08:04,825 --> 00:08:07,244
I pomoćnik direktora, g. Glenn.

103
00:08:11,248 --> 00:08:13,918
Ovo je priča o Henriju Youngu
kako ja to znam.

104
00:08:18,881 --> 00:08:19,965
1936.:

105
00:08:20,508 --> 00:08:24,011
Posjet American League Yankeesa
Velikani nacionalne lige.

106
00:08:26,430 --> 00:08:28,891
Yankeesi su pogodili 18 home runova,

107
00:08:29,183 --> 00:08:33,229
rekord, i svi igrači
udariti loptu barem jednom.

108
00:08:34,105 --> 00:08:37,942
Svi igrači mogu,
barem home run.

109
00:09:10,224 --> 00:09:11,350
Tata!

110
00:09:11,934 --> 00:09:12,935
Zdravo.

111
00:09:13,227 --> 00:09:14,770
Jesi li bio dobar dečko?

112
00:09:14,895 --> 00:09:16,605
Uzmi tatinu kutiju za ručak.

113
00:09:17,064 --> 00:09:18,524
Idemo vidjeti mamu.

114
00:11:19,770 --> 00:11:21,188
Dobre vijesti, Henri.

115
00:11:21,355 --> 00:11:23,482
Završio je. Izaći će iz rupe.

116
00:11:23,607 --> 00:11:25,067
Smrdiš, dečko.

117
00:11:39,999 --> 00:11:41,542
postigao sam. postigao sam.

118
00:11:42,626 --> 00:11:43,669
hajde

119
00:11:44,628 --> 00:11:46,088
- Bilo je dobro.
- Postigao sam.

120
00:11:46,464 --> 00:11:48,466
postigao sam. postigao sam. postigao sam.

121
00:11:48,632 --> 00:11:50,843
Ubijali su te.

122
00:11:51,552 --> 00:11:52,678
Bilo je dobro.

123
00:11:52,803 --> 00:11:56,348
Drugi preživjeli pokušaj
bijeg je bio Rufus McCain.

124
00:11:56,640 --> 00:12:00,478
Davanjem je izdao svoje kolege
napojnica zamjeniku ravnatelja.

125
00:12:00,644 --> 00:12:04,065
McCain je nagrađen
i lijevo u općoj populaciji.

126
00:12:04,482 --> 00:12:06,317
Poslan je Henri Young
za usamljene.

127
00:12:07,068 --> 00:12:08,027
hajde

128
00:12:11,822 --> 00:12:12,865
Henri.

129
00:12:16,660 --> 00:12:18,788
Neki muškarci slome

130
00:12:19,663 --> 00:12:21,707
po zakonima oni
sami sebe lome.

131
00:12:23,417 --> 00:12:25,252
Nesposoban odoljeti

132
00:12:26,087 --> 00:12:28,547
Na sile koje ih vuku prema dolje.

133
00:12:29,757 --> 00:12:31,092
Drugi muškarci

134
00:12:31,759 --> 00:12:33,677
Živi po pravilima

135
00:12:33,928 --> 00:12:35,971
koje je društvo stvorilo.

136
00:12:45,356 --> 00:12:47,149
Ti nisi jedan od njih.

137
00:12:53,864 --> 00:12:56,033
Henri, imam posao
ovdje na Alcatrazu.

138
00:12:56,158 --> 00:12:57,868
Znate li koju?

139
00:12:58,160 --> 00:12:59,787
Da te zaštitim

140
00:13:00,287 --> 00:13:01,831
od sebe.

141
00:13:03,541 --> 00:13:05,793
Bio si među društvenim talogom

142
00:13:05,876 --> 00:13:08,963
da se Država odvojila tako da
mogli živjeti među društvenim talogom.

143
00:13:09,630 --> 00:13:12,967
Pravednici država
United je odlučio

144
00:13:13,467 --> 00:13:15,469
da bi ovdje bilo bolje.

145
00:13:16,720 --> 00:13:19,181
Nisam imao ništa s tom odlukom.

146
00:13:21,475 --> 00:13:25,813
Ali uloga koju igram u tvojoj
život je osigurati da ostaneš ovdje.

147
00:13:27,189 --> 00:13:29,275
Neka se rehabilitira do

148
00:13:29,900 --> 00:13:31,777
učiniti uzornim zatvorenikom

149
00:13:32,319 --> 00:13:33,988
i bolja osoba.

150
00:13:35,322 --> 00:13:37,116
To je moj posao, Henri.

151
00:13:37,825 --> 00:13:39,285
Imaš i posao.

152
00:13:40,911 --> 00:13:42,788
I pokušati pobjeći

153
00:13:43,080 --> 00:13:46,625
To nije jedna od njegovih funkcija.
Razumijete li?

154
00:13:46,834 --> 00:13:48,169
U životu

155
00:13:50,755 --> 00:13:52,590
za svaku radnju

156
00:13:54,008 --> 00:13:57,845
postoji određena reakcija.

157
00:13:59,764 --> 00:14:00,598
Akcija

158
00:14:05,352 --> 00:14:06,270
Reakcija.

159
00:14:06,353 --> 00:14:09,607
- Da, gospodine Glenn.
- Ako pokušate pobjeći - akcija:

160
00:14:10,191 --> 00:14:12,151
izgubio sam posao.

161
00:14:12,860 --> 00:14:15,029
Reakcija: Imam obitelj

162
00:14:15,362 --> 00:14:18,199
koju neću moći održati!

163
00:14:19,200 --> 00:14:20,785
Nisam još završio.

164
00:14:22,036 --> 00:14:23,996
Znajući ovu informaciju,

165
00:14:24,205 --> 00:14:25,915
možeš li mi reći

166
00:14:26,123 --> 00:14:29,376
Zašto bih pokušao pobjeći?

167
00:14:29,960 --> 00:14:32,421
i izložiti moju obitelj opasnosti?

168
00:14:39,804 --> 00:14:42,264
Nisam radio ništa osim svog posla.

169
00:14:43,891 --> 00:14:46,018
I umjesto da vas pusti da učite

170
00:14:46,268 --> 00:14:49,730
za kršenje pravila,
Osjećam potrebu da ti pokažem

171
00:14:49,897 --> 00:14:51,107
kako im se pokoriti.

172
00:14:51,899 --> 00:14:52,942
Tolerancija.

173
00:14:53,567 --> 00:14:55,277
Tolerancija na bol.

174
00:14:56,821 --> 00:14:58,572
Moja tolerancija prema tebi.

175
00:14:59,281 --> 00:15:01,951
Ali tolerancija može biti zbunjena
s ljubaznošću.

176
00:15:02,993 --> 00:15:05,830
I ljubaznost može biti
zbunjen sa slabošću.

177
00:15:06,747 --> 00:15:09,542
I ne možemo imati slabost
zar ne, Henri?

178
00:15:09,917 --> 00:15:12,461
razumijem.
dobro ću se ponašati.

179
00:15:12,837 --> 00:15:14,672
Neću više pokušati pobjeći.

180
00:15:14,755 --> 00:15:16,006
Ne, neće.

181
00:15:16,090 --> 00:15:18,175
Akcija, reakcija, g. Glenn.

182
00:15:18,426 --> 00:15:20,511
Akcija, reakcija, g. Glenn.

183
00:15:20,845 --> 00:15:22,638
Akcija, reakcija, g. Glenn.

184
00:15:23,013 --> 00:15:25,099
Akcija, reakcija.

185
00:15:27,309 --> 00:15:28,310
Sjajno.

186
00:15:29,603 --> 00:15:30,563
Sjajno.

187
00:15:34,275 --> 00:15:35,317
Sjajno.

188
00:15:43,325 --> 00:15:45,786
Očisti ga, odvedi ga u rupu.

189
00:15:46,120 --> 00:15:49,540
Božić, 1939.
Slavila sam s bratom.

190
00:15:50,541 --> 00:15:52,668
Henri Young slavio je u Alcatrazu.

191
00:16:31,332 --> 00:16:32,374
Stop!

192
00:16:32,833 --> 00:16:34,085
Uđite!

193
00:16:34,168 --> 00:16:37,213
molim ne!
Molim te, ne stavljaj me opet tamo!

194
00:16:37,755 --> 00:16:39,131
Molim te, ne stavljaj me opet tamo!

195
00:16:39,215 --> 00:16:40,925
Molim te, ne stavljaj me opet tamo!

196
00:16:42,009 --> 00:16:44,970
Ne želim to! Ne želim to! Ne!

197
00:16:50,518 --> 00:16:52,061
super su.

198
00:16:52,269 --> 00:16:53,854
Sretan Božić.

199
00:17:01,278 --> 00:17:04,115
Uvijek ovo pjeva.
Ne mogu ga natjerati da šuti.

200
00:17:04,198 --> 00:17:05,616
Ovo iritira.

201
00:17:05,699 --> 00:17:08,828
U siječnju 1941. god.
Položio sam prijemni ispit.

202
00:17:09,954 --> 00:17:12,998
Henri Young je bio u njegovom
treća godina rehabilitacije.

203
00:17:16,961 --> 00:17:19,255
Dobrodošli u Alcatraz,
gospodo.

204
00:17:19,296 --> 00:17:21,173
Siđite s broda i popnite se na dok.

205
00:17:24,051 --> 00:17:26,429
Uvijek gledajte naprijed.

206
00:17:28,180 --> 00:17:30,433
Bio je tu i čamac sa
Ime redatelja Humsona

207
00:17:30,516 --> 00:17:33,352
koja se bavila prometom
do Alcatraza.

208
00:17:33,436 --> 00:17:38,315
Ujutro i poslijepodne uzimao sam
djece u San Francisco na nastavu.

209
00:17:38,733 --> 00:17:41,944
Služio je i za prijevoz
zatvorenike na otok.

210
00:17:42,111 --> 00:17:44,947
Kad god je moguće, izbjegavajte
prijevoz zatvorenika i djece

211
00:17:44,989 --> 00:17:47,074
u isto vrijeme na brodu.

212
00:17:48,743 --> 00:17:50,536
Ne gledaj djecu.

213
00:17:51,746 --> 00:17:53,789
Vodim djecu u grad.

214
00:17:53,998 --> 00:17:55,416
Idemo u kupovinu.

215
00:17:56,000 --> 00:17:58,043
Dušo, mogu li nazvati
za tebe kasnije?

216
00:17:58,335 --> 00:17:59,754
Redatelj je ovdje.

217
00:18:02,173 --> 00:18:03,424
Dobro jutro, direktore.

218
00:18:03,466 --> 00:18:04,717
Dobro jutro.

219
00:18:06,177 --> 00:18:09,013
- Kad ste stigli na otok?
- Prije 20 minuta.

220
00:18:09,096 --> 00:18:09,805
Sjajno.

221
00:18:09,847 --> 00:18:11,348
- Sjedni.
- Hvala.

222
00:18:13,434 --> 00:18:14,769
gospodine Glenn

223
00:18:14,935 --> 00:18:17,646
Gledao sam rotaciju
stanica

224
00:18:18,439 --> 00:18:20,566
u onim usamljenima.

225
00:18:20,691 --> 00:18:22,610
Nešto nije u redu?

226
00:18:22,693 --> 00:18:25,654
Pa, ne znam.
Mislim da ovo ne može biti ispravno.

227
00:18:25,946 --> 00:18:27,073
Što je to?

228
00:18:27,281 --> 00:18:28,908
Evo, 244.

229
00:18:29,867 --> 00:18:33,412
Prema tome nalazi se u samici
od 38. ožujka.

230
00:18:33,621 --> 00:18:37,708
Mislim da ne bi bilo
promjena stava od 244.

231
00:18:38,125 --> 00:18:40,461
On nije kao ostali zatvorenici.

232
00:18:40,795 --> 00:18:42,213
To je više od 3 godine!

233
00:18:42,254 --> 00:18:44,924
On je organizirao pokušaj
bijeg u 38.

234
00:18:45,049 --> 00:18:46,967
Od tada nije bilo druge.

235
00:18:47,134 --> 00:18:50,846
Ako pustimo ove životinje da razmišljaju
da je bijeg moguć,

236
00:18:51,722 --> 00:18:54,642
mogli bismo i instalirati
rotirajuća vrata.

237
00:18:54,850 --> 00:18:57,103
Mislim da će naučiti
tvoja lekcija.

238
00:19:00,898 --> 00:19:02,900
Hajde, Henri. hajde

239
00:19:07,613 --> 00:19:09,949
Henri Young je rehabilitiran.

240
00:19:10,032 --> 00:19:14,286
Sada sam bio javni tužitelj u S�o
Francisco. Našli bismo se za 3 dana.

241
00:19:15,079 --> 00:19:16,205
Jedi, mladi!

242
00:19:16,914 --> 00:19:20,334
Znajte pravila!
Ako ne jedeš, ići ćeš u samicu!

243
00:19:22,503 --> 00:19:23,879
Sada, brzo!

244
00:19:26,257 --> 00:19:28,092
2 x 2 je 4.

245
00:19:28,759 --> 00:19:30,344
2 x 3 je 6.

246
00:19:30,678 --> 00:19:32,638
2 x 4 je 8.

247
00:19:33,264 --> 00:19:34,390
8.

248
00:19:34,890 --> 00:19:36,392
2 x 5 ari

249
00:19:36,767 --> 00:19:37,560
10.

250
00:19:38,769 --> 00:19:40,104
12 x 8

251
00:19:43,274 --> 00:19:44,567
96.

252
00:19:57,288 --> 00:19:59,915
Henri the McCain vas je postavio
u rupi.

253
00:20:00,124 --> 00:20:01,667
Stavi te u rupu.

254
00:20:01,917 --> 00:20:03,878
McCain je još uvijek tamo. Izgled!

255
00:20:04,128 --> 00:20:06,839
McCain te strpao u rupu!
Stavi te u rupu!

256
00:20:07,214 --> 00:20:10,468
McCain te strpao u rupu!
Stavi te u rupu!

257
00:20:49,840 --> 00:20:51,342
Drži nas podalje!

258
00:20:51,842 --> 00:20:54,345
Odmah ih vratite uza zid!

259
00:20:54,512 --> 00:20:55,846
Sada!

260
00:20:56,847 --> 00:20:58,057
Što se dogodilo?

261
00:20:58,265 --> 00:20:59,725
ne znam

262
00:21:34,218 --> 00:21:37,054
Sjedinjene Američke Države
protiv Henrija Younga.

263
00:21:37,513 --> 00:21:39,723
Optužen za ubojstvo prvog stupnja.

264
00:21:39,807 --> 00:21:40,933
Približite se šalteru.

265
00:21:42,518 --> 00:21:45,020
Optužen za ubojstvo prvog stupnja.

266
00:21:46,689 --> 00:21:50,234
Henri Young, Rufus McCain, imaju
prvi napadnut i ozlijeđen sa

267
00:21:50,359 --> 00:21:53,070
oštar metalni predmet,
žlica.

268
00:21:54,029 --> 00:21:55,698
Ne, ovo ne može biti točno.

269
00:21:56,741 --> 00:21:57,700
tako je.

270
00:21:57,742 --> 00:21:59,034
Ako ti tako kažeš.

271
00:21:59,160 --> 00:22:02,037
Sa žlicom, sa
dugačak otprilike 10 cm

272
00:22:02,163 --> 00:22:05,374
koji, udarajući i ranjavajući,
kao već napredno,

273
00:22:05,416 --> 00:22:08,377
o Rufusu McCainu
to će doći kasnije,

274
00:22:08,419 --> 00:22:11,422
11. lipnja 1941. poginuo.

275
00:22:12,673 --> 00:22:15,509
Suđenje će se održati ovako
Četvrtak do prije tjedan dana, 22. lipnja.

276
00:22:16,427 --> 00:22:18,053
Zbog toga se ovo suđenje odgađa.

277
00:22:31,776 --> 00:22:33,611
Znam da ti to možeš!

278
00:22:36,405 --> 00:22:37,573
Hajde, dečko!

279
00:22:37,698 --> 00:22:40,451
Ti to možeš!
Imaš dobre noge!

280
00:22:40,618 --> 00:22:42,578
Ne proklinji ovu ulicu!

281
00:22:42,703 --> 00:22:46,624
Potrudite se! Ostavi te noge
skaču kao klipovi!

282
00:22:46,791 --> 00:22:50,753
Da, idemo! Vi to želite!
Vidim ti to u očima.

283
00:22:51,629 --> 00:22:52,797
Idemo!

284
00:22:53,631 --> 00:22:54,882
Bože, idemo!

285
00:22:55,091 --> 00:22:57,551
Sjetite se Jesseja Owensa
na Olimpijskim igrama 1936.?

286
00:22:59,470 --> 00:23:01,138
Možda sutra, dečko!

287
00:23:25,663 --> 00:23:27,248
Pazi, idiote!

288
00:23:46,642 --> 00:23:47,977
žao mi je!

289
00:23:48,394 --> 00:23:49,979
jesi dobro

290
00:23:50,521 --> 00:23:52,022
Mary, žao mi je.

291
00:23:52,857 --> 00:23:54,900
oprosti Mary, jesi li dobro?

292
00:23:55,151 --> 00:23:57,236
- Prestani!
- U redu, oprosti!

293
00:23:57,361 --> 00:24:00,781
Da nas Henkin vidi, ne bi razmišljao
dva puta da nas suspendiraju.

294
00:24:00,823 --> 00:24:02,283
- U redu je.
- Popravi kravatu.

295
00:24:02,366 --> 00:24:03,325
Zašto?

296
00:24:04,201 --> 00:24:06,287
Moram biti dobro
kada treba zahvaliti Henkinu.

297
00:24:06,370 --> 00:24:09,415
Zašto bih trebao biti zahvalan
Henkinu? On je seronja.

298
00:24:09,665 --> 00:24:12,668
- Dao ti je kovčeg (kutiju).
- U slučaju čega? Scotch?

299
00:24:12,960 --> 00:24:15,129
Da, James, kutija viskija.

300
00:24:15,296 --> 00:24:18,007
Slučaj u kojem stvarno stižem
biti pred žirijem?

301
00:24:18,674 --> 00:24:21,510
- Prvo ubojstvo, ništa manje.
-Henri Young.

302
00:24:21,802 --> 00:24:25,723
On je osuđenik koji je ubio drugog
osuđen pred 200 svjedoka.

303
00:24:27,475 --> 00:24:28,934
Je li to bilo u samoobrani?

304
00:24:29,060 --> 00:24:30,227
Sa žlicom.

305
00:24:30,352 --> 00:24:31,687
Što sa žlicom?

306
00:24:31,729 --> 00:24:35,024
To je bilo oružje kojim je izvršeno ubojstvo. Koristio je
žlica za ubojstvo čovjeka.

307
00:24:35,066 --> 00:24:37,526
Zar nije bilo dostupnih vilica ili noževa?

308
00:24:37,568 --> 00:24:39,528
Moj prvi slučaj i br
Postoji šansa za dobitak.

309
00:24:39,570 --> 00:24:43,532
Uzmite ovaj za iskustvo. Sljedeći put
vrijeme, vaš klijent to možda nije učinio.

310
00:24:43,616 --> 00:24:44,909
Možete naučiti puno.

311
00:24:44,992 --> 00:24:47,119
Idi vidjeti svog klijenta i ostani
dotjeran za Henkina.

312
00:24:47,244 --> 00:24:49,371
- Hoćemo li se vidjeti večeras?
- Možda.

313
00:24:51,791 --> 00:24:54,877
G. Henkin, htio sam vam zahvaliti
Vjerujte mi dodijelivši mi slučaj.

314
00:24:55,002 --> 00:24:58,214
Nemam nikakvog povjerenja u tebe.
Čovjek je kriv.

315
00:24:58,339 --> 00:25:01,634
Majmun bi ovo mogao obraniti
slučaj bez pogoršanja.

316
00:25:01,717 --> 00:25:03,594
- Razumijem.
- Zapamti to.

317
00:25:03,761 --> 00:25:05,513
- Hvala, gospodine.
- Majmun!

318
00:25:07,723 --> 00:25:09,308
Mislim da sam majmun.

319
00:25:28,786 --> 00:25:32,581
- James Stamphill da vidi Henrija Younga.
- Trebam te potpisati obrazac
odgovornosti.

320
00:25:36,127 --> 00:25:38,379
- Dobar je dan.
- Da, super.

321
00:26:09,994 --> 00:26:11,454
kamo ideš

322
00:26:11,495 --> 00:26:13,289
Idem u ćeliju razgovarati sa svojim klijentom.

323
00:26:13,330 --> 00:26:14,790
Što, jesi li poludio?

324
00:26:14,832 --> 00:26:17,001
Želim s njim razgovarati licem u lice.

325
00:26:18,210 --> 00:26:19,170
pa...

326
00:26:21,422 --> 00:26:23,507
Već ste potpisali odricanje od odgovornosti.

327
00:26:29,138 --> 00:26:30,473
To je tvoj život.

328
00:26:35,186 --> 00:26:36,187
Zdravo.

329
00:26:37,354 --> 00:26:39,440
Dakle, to je gospodin Young, zar ne?

330
00:26:41,692 --> 00:26:43,819
To je gospodin Young, točno?

331
00:26:45,696 --> 00:26:47,823
Gospodine Young, to je vaše ime, zar ne?

332
00:26:47,948 --> 00:26:49,075
Henri Young?

333
00:26:51,869 --> 00:26:55,706
Pretpostavit ću da je to tvoje ime
dok mi ne kažeš nešto drugačije.

334
00:26:56,123 --> 00:26:59,001
Gospodine Young, ja ću biti
vaš branitelj.

335
00:26:59,043 --> 00:27:01,629
Ja sam James Stamphill
i sve što mi kažeš

336
00:27:01,712 --> 00:27:05,341
bit će zaštićeni na odgovarajući način
s pravilima povjerljivosti

337
00:27:05,466 --> 00:27:08,594
u odnosu odvjetnik-klijent.
Zato slobodno

338
00:27:08,719 --> 00:27:12,014
odgovoriti na moja pitanja
s najvećom iskrenošću.

339
00:27:12,056 --> 00:27:15,393
Za evidenciju,
Vaše ime je Henri Young, zar ne?

340
00:27:19,688 --> 00:27:23,025
Ovo nije priznanje krivnje.
To je samo tvoje ime.

341
00:27:24,902 --> 00:27:26,237
Govorite li engleski?

342
00:27:28,155 --> 00:27:31,700
Da, govori engleski.
To je ono što piše ovdje na vašem obrascu.

343
00:27:38,416 --> 00:27:39,625
gospodine mladi

344
00:27:41,293 --> 00:27:46,006
Ja sam tvoj odvjetnik, ali nisam
Moći ću te obraniti kako treba

345
00:27:46,507 --> 00:27:47,716
ako je jedno od nas katatonično.

346
00:27:48,592 --> 00:27:49,802
je da moramo biti

347
00:27:50,219 --> 00:27:54,181
oboje svjesni da moramo odgovoriti
kad se naše ime izgovori.

348
00:27:57,893 --> 00:27:59,353
čuješ li me

349
00:28:16,912 --> 00:28:18,122
g. Young?

350
00:28:20,124 --> 00:28:21,667
Jeste li dobro, g. Young?

351
00:28:21,834 --> 00:28:24,503
Henri Young rođen je u Kansasu 1913.

352
00:28:26,130 --> 00:28:28,466
Tvoji roditelji su umrli
10 godina kasnije,

353
00:28:28,549 --> 00:28:30,843
ostavljajući svoju mlađu sestru na odgoj.

354
00:28:32,094 --> 00:28:35,765
U dobi od 17 godina Henri je
u lokalnu trgovinu kako bi dobio posao.

355
00:28:37,600 --> 00:28:39,351
Odbijeno je.

356
00:28:40,728 --> 00:28:44,648
U činu očaja, ukrao je
5,00 dolara iz blagajne.

357
00:28:45,941 --> 00:28:48,986
Radila je i trgovina
poput pošte.

358
00:28:50,446 --> 00:28:54,366
Henriju je suđeno i osuđen
za savezni zločin krađe pošte.

359
00:28:55,993 --> 00:28:58,913
Henrijeva sestra je odvedena
odgajati u sirotištu.

360
00:29:00,831 --> 00:29:02,708
Nikada je više neće vidjeti.

361
00:29:04,376 --> 00:29:07,338
Jedanaest godina kasnije,
Henri bi ubio Rufusa McCaina.

362
00:29:34,532 --> 00:29:35,866
gospodine mladi

363
00:29:36,242 --> 00:29:38,244
ubio osobu, pa

364
00:29:38,828 --> 00:29:40,704
Nije katatonično.

365
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Znam da znaš razgovarati.

366
00:29:46,001 --> 00:29:47,461
možda

367
00:29:48,462 --> 00:29:50,881
mogao nešto napisati.

368
00:29:53,551 --> 00:29:56,011
Želiš nešto napisati? Pišite ovdje.

369
00:29:59,181 --> 00:30:00,850
Nešto.

370
00:30:01,892 --> 00:30:03,185
Vidi, želiš li probati?

371
00:30:04,145 --> 00:30:05,688
Želiš li pisati?

372
00:30:10,234 --> 00:30:11,569
Nešto.

373
00:30:11,736 --> 00:30:12,987
Molim.

374
00:30:15,030 --> 00:30:17,241
G. Young, gledate u mene.

375
00:30:17,575 --> 00:30:19,410
Čuješ me, zar ne?

376
00:30:21,912 --> 00:30:25,624
Ako ne odgovoriš na moja pitanja,
Možda možemo početi s nečim drugim.

377
00:30:25,750 --> 00:30:28,502
što hoćeš
Mora postojati nešto.

378
00:30:28,586 --> 00:30:32,548
Ne možete samo sjediti jer inače
šalju te u plinsku komoru.

379
00:30:32,673 --> 00:30:34,300
Razumijete li ovo?

380
00:30:47,605 --> 00:30:48,606
pogledaj,

381
00:30:50,691 --> 00:30:52,777
G. Young, pročitao sam vaš dosje.

382
00:30:54,236 --> 00:30:56,238
Pokušavam ti pomoći.

383
00:30:56,989 --> 00:30:59,950
To je sve što pokušavam učiniti.
Samo želim pomoći.

384
00:31:00,618 --> 00:31:02,078
Možda postoji

385
00:31:02,620 --> 00:31:05,164
olakotne okolnosti u vašem slučaju.

386
00:31:07,249 --> 00:31:09,960
Biti osuđen na Leavenworth
za krađu

387
00:31:10,127 --> 00:31:12,129
500,00 USD ublažava.

388
00:31:17,218 --> 00:31:19,762
Moraš shvatiti da sam na tvojoj strani.

389
00:31:20,096 --> 00:31:20,930
5,00 USD.

390
00:31:20,971 --> 00:31:22,306
Što, g. Young?

391
00:31:24,392 --> 00:31:26,310
Bilo je 5,00 USD, a ne 500,00 USD.

392
00:31:27,478 --> 00:31:31,315
znao sam. Sada, idemo.
Zašto ste ubili Rufusa McCaina?

393
00:31:32,274 --> 00:31:34,777
Upravo sam rekao.
Nemoj to više raditi.

394
00:31:35,486 --> 00:31:38,614
Hajde, ne daj se.
Hajde, to je to!

395
00:31:39,156 --> 00:31:40,783
Zašto ste ubili McCaina?

396
00:31:47,123 --> 00:31:48,082
Što?

397
00:31:48,999 --> 00:31:50,835
- Što to govoriš?
- Kako...

398
00:31:50,918 --> 00:31:52,461
Kako, kako, kako...

399
00:31:53,254 --> 00:31:54,672
Hoćeš reći kako?

400
00:31:54,755 --> 00:31:55,798
Kao.

401
00:31:56,382 --> 00:31:57,341
Kao?

402
00:31:58,008 --> 00:31:59,051
Kao.

403
00:32:00,511 --> 00:32:04,473
Kao. Što si ti, jebeni
indijanac? Ne odustaj, Kao što?

404
00:32:04,598 --> 00:32:05,433
kako je...

405
00:32:05,516 --> 00:32:09,145
Želite li znati kako je netko?
To mogu znati odmah.

406
00:32:09,520 --> 00:32:10,563
kako je...

407
00:32:11,188 --> 00:32:11,981
tko

408
00:32:12,022 --> 00:32:13,232
DiMaggio.

409
00:32:13,649 --> 00:32:15,192
Kako je DiMaggio?

410
00:32:15,651 --> 00:32:17,737
Jeste li zatvorenik na Alcatrazu?

411
00:32:18,362 --> 00:32:19,405
Kako je

412
00:32:19,655 --> 00:32:20,948
DiMaggio

413
00:32:21,157 --> 00:32:22,616
ove godine?

414
00:32:24,368 --> 00:32:26,620
DiMaggio, igrač bejzbola?

415
00:32:27,163 --> 00:32:28,122
Da.

416
00:32:29,665 --> 00:32:34,170
Kako je Joe DiMaggio, nogometaš?
bejzbol? Je li to ono što pitaš?

417
00:32:41,260 --> 00:32:42,678
g. Young,

418
00:32:46,223 --> 00:32:48,100
Ne pratim mnogo bejzbol.

419
00:32:49,560 --> 00:32:50,644
On zna.

420
00:33:00,863 --> 00:33:03,532
Oprostite, g. McNeil,
Ja sam James Stamphill.

421
00:33:04,700 --> 00:33:06,660
- Odvjetnik Henrija Younga.
- da

422
00:33:06,744 --> 00:33:09,705
Razmišljao sam o razgovoru s tobom
o mogućoj odgodi?

423
00:33:09,747 --> 00:33:10,748
br.

424
00:33:10,831 --> 00:33:13,626
Ne razumiješ.
Sjedi tamo i ne govori.

425
00:33:13,709 --> 00:33:17,671
Možda vježbate za
plinska komora. Reci mu da učini
duboka nadahnuća.

426
00:33:17,755 --> 00:33:21,467
I ne bih razmatrao zajednički prijedlog
u najboljem interesu pravde?

427
00:33:21,926 --> 00:33:24,887
- Jeste li dovoljno stari da budete odvjetnik?
- Da, jesam.

428
00:33:24,929 --> 00:33:27,348
Nema odgode.

429
00:33:27,515 --> 00:33:30,559
Psihijatra nema.
I vjeruj mi, prijatelju, dogovora nema.

430
00:33:30,726 --> 00:33:32,395
Tvoj tip će udahnuti plin.

431
00:33:32,937 --> 00:33:36,524
Ne želim znati tko si ti
uzrujan što imam ovo sranje
slučaj, ne želim ni znati.

432
00:33:36,607 --> 00:33:37,608
Nema izuzetaka.

433
00:33:47,785 --> 00:33:50,538
Gospodine Young, DiMaggio je
imati veličanstvenu godinu.

434
00:33:50,788 --> 00:33:54,250
Lani je bio prvak Lige
Amerikanac s prosjekom od 0,352.

435
00:33:54,375 --> 00:33:58,629
Što je bilo mnogo manje od
prošle sezone kada
ostvario prosjek od 0,381.

436
00:33:58,796 --> 00:34:01,132
Jenkiji su također imali
dobra sezona.

437
00:34:01,632 --> 00:34:03,759
New York poražen
Chicago 4-0

438
00:34:04,468 --> 00:34:07,263
koju je vodio Joe DiMaggio
koji je imao 400 hitaca.

439
00:34:08,139 --> 00:34:10,266
400, prilično je dobro, zar ne?

440
00:34:12,143 --> 00:34:13,936
17. lipnja 1941. god

441
00:34:14,562 --> 00:34:18,023
naš prijatelj DiMaggio je neporažen u
32 utakmice zaredom.

442
00:34:18,566 --> 00:34:21,819
Još dvanaest i izjednačit će se
Wee Willie Keeler koji ima rekord,

443
00:34:21,902 --> 00:34:25,239
osnovana 1897
u Baltimore Orioles.

444
00:34:25,573 --> 00:34:29,994
Joe Louis je bio pobjednik, u čemu
neki ga smatraju najtežim
pobjedu u karijeri.

445
00:34:36,459 --> 00:34:39,086
Idemo.
Evo nekih novosti.

446
00:34:39,170 --> 00:34:40,379
Betty Grable.

447
00:34:40,504 --> 00:34:41,547
Vidjeti?

448
00:34:44,175 --> 00:34:46,010
Ovdje piše da ona ima samo...

449
00:34:47,094 --> 00:34:48,262
koliko imas godina

450
00:34:48,345 --> 00:34:49,722
Što, g. Young?

451
00:34:50,806 --> 00:34:52,266
koliko imas godina

452
00:34:53,851 --> 00:34:55,227
imam 24 godine.

453
00:34:59,106 --> 00:35:00,441
ja mislim

454
00:35:01,192 --> 00:35:02,526
koje i ja imam.

455
00:35:05,362 --> 00:35:06,530
Ne, ti

456
00:35:07,615 --> 00:35:09,075
je 28.

457
00:35:23,464 --> 00:35:26,217
Hoćeš li da ti nastavim čitati?

458
00:35:35,559 --> 00:35:38,687
Ovo bi vas trebalo malo ostaviti
udobnije.

459
00:35:54,203 --> 00:35:58,165
Za obranu je potrebna nova porota.
Nakon što je u ovom procesu eliminiran

460
00:35:58,249 --> 00:35:59,667
tri nova člana.

461
00:35:59,750 --> 00:36:01,085
I to je sve.

462
00:36:01,585 --> 00:36:02,586
Sljedeći.

463
00:36:03,796 --> 00:36:06,757
Obrana zahtijeva a
60 dana odgode

464
00:36:06,841 --> 00:36:08,717
pa se mogu savjetovati
s mojim klijentom.

465
00:36:08,926 --> 00:36:10,928
Ne treba 60 dana.

466
00:36:11,178 --> 00:36:14,181
Činjenice u ovom slučaju su takve
jasno je da bi 6 minuta bilo dovoljno.

467
00:36:14,265 --> 00:36:16,559
Moj klijent je bio
praktički katatoničan.

468
00:36:16,684 --> 00:36:19,562
- Jučer je bio prvi dan...
- Nije bio toliko katatoničan kad

469
00:36:19,603 --> 00:36:23,941
otišao do drugog čovjeka i poderao njegov
grlo pred 200 svjedoka.

470
00:36:24,775 --> 00:36:28,237
Vaša je namjera
tvrdite da je vaš klijent dementan?

471
00:36:28,446 --> 00:36:30,865
Je li to ono što mislite pod "katatoničan"?

472
00:36:32,199 --> 00:36:34,160
Približite se šalteru.

473
00:36:37,121 --> 00:36:38,831
To je priprema terena

474
00:36:38,956 --> 00:36:41,584
za oslobađajuću presudu zbog demencije?

475
00:36:42,293 --> 00:36:45,755
Još uvijek ne znam. Nisam ni mogla
razgovaraj s njim o slučaju.

476
00:36:46,380 --> 00:36:47,923
Tjedan dana.

477
00:36:48,048 --> 00:36:51,469
A onda ili mi reci da jesi
spreman za suđenje

478
00:36:51,635 --> 00:36:55,598
ili dođite ovamo i zatražite
publika.

479
00:36:55,806 --> 00:36:57,058
Tjedan dana.

480
00:36:59,310 --> 00:37:01,312
Ovaj sud je na pauzi.

481
00:37:17,161 --> 00:37:19,789
G. Young, moramo razgovarati.

482
00:37:20,498 --> 00:37:22,374
Hoćeš li cigaretu?

483
00:37:22,458 --> 00:37:23,834
Ne, hvala.

484
00:37:24,168 --> 00:37:25,961
Ovo sranje će te ubiti.

485
00:37:27,338 --> 00:37:28,422
vidimo se

486
00:37:28,589 --> 00:37:30,007
smiješno.

487
00:37:30,674 --> 00:37:32,343
"Ovo sranje će te ubiti."

488
00:37:32,760 --> 00:37:36,180
Umrijet ću u plinskoj komori,
Zato je zapravo i smiješno.

489
00:37:36,347 --> 00:37:38,849
Što je ovo s nacistima?
Jesmo li u ratu?

490
00:37:39,183 --> 00:37:41,018
Ne, ne još, g. Young.

491
00:37:41,352 --> 00:37:42,686
- Novo je.
- Što?

492
00:37:42,770 --> 00:37:44,939
- Gospodin Glenn mi je rekao.
- Zamjenik ravnatelja?

493
00:37:45,022 --> 00:37:48,567
Kaže da je novo.
Rekao je da će to isprobati na meni.

494
00:37:52,780 --> 00:37:53,739
br.

495
00:37:55,616 --> 00:37:57,368
Staro je samo tjedan dana.

496
00:37:57,701 --> 00:37:59,829
Moraš razgovarati sa mnom, u redu?

497
00:38:00,621 --> 00:38:02,581
Zašto ste ubili Rufusa McCaina?

498
00:38:04,291 --> 00:38:06,502
Zašto je ubio Rufusa McCaina?

499
00:38:10,548 --> 00:38:13,134
Kako ne voliš bejzbol?

500
00:38:15,386 --> 00:38:17,722
Rekao je da ne prati bejzbol.

501
00:38:17,805 --> 00:38:19,807
- Kako ne možeš pratiti?
- Zašto si ga ubio?

502
00:38:19,890 --> 00:38:23,477
Uvijek, mora da je bilo zato
godinu dana, ne znam.

503
00:38:23,561 --> 00:38:25,563
Mogla sam ih čuti samo u svojoj glavi.

504
00:38:25,646 --> 00:38:29,024
o cemu pricas
Govorite li o McCainu?

505
00:38:29,150 --> 00:38:32,570
Govorim o bejzbolu.
Najveća američka zabava.

506
00:38:33,070 --> 00:38:36,073
Sjetio sam se svih utakmica
koje sam čuo na radiju.

507
00:38:36,741 --> 00:38:40,786
Sjetio sam se svake utakmice.
Stalno sam ih vrtio u glavi.

508
00:38:42,580 --> 00:38:44,582
Imao priliku otići u
sve ove igrice

509
00:38:44,665 --> 00:38:46,709
a ja nisam htjela znati.

510
00:38:46,917 --> 00:38:48,919
Govorim o Rufusu McCainu.

511
00:38:49,044 --> 00:38:52,631
A ja govorim o sranjima
3 godine sam proveo u toj rupi!

512
00:38:53,007 --> 00:38:54,550
3 godine sranja!

513
00:38:54,842 --> 00:38:58,763
Bez jebenog svjetla! ti
bilo je svih tih igara za ići!

514
00:38:59,930 --> 00:39:03,017
Nisi ni znao koliko
hitova imao je DiMaggio ove godine.

515
00:39:04,935 --> 00:39:06,854
Koji si ti jebeni idiot?

516
00:39:08,439 --> 00:39:09,940
Polako, dečko!

517
00:39:12,401 --> 00:39:15,738
Znaš li koliko dugo, najviše,
Treba li zatvorenik provoditi vrijeme u samici?

518
00:39:15,780 --> 00:39:16,822
19 dana.

519
00:39:17,364 --> 00:39:19,450
Razumijem, ali ubio je nekoga.

520
00:39:19,575 --> 00:39:22,578
Henry je proveo 3 godine u potpunom mraku.
U mračnoj rupi.

521
00:39:22,661 --> 00:39:26,248
Ovo je tragično, ali on je ubio
osoba. Tvoj brat hoće
reci točno ono što sam rekao.

522
00:39:26,373 --> 00:39:29,251
- Nećeš ga moći osloboditi.
- On je najbolji odvjetnik kojeg znam.

523
00:39:29,293 --> 00:39:33,380
Može mi reći ako imam priliku
nagodbe o neuračunljivosti.

524
00:39:33,464 --> 00:39:35,466
Tvoj brat neće mariti za to.

525
00:39:35,508 --> 00:39:37,468
Vaš klijent je veliki gubitnik.

526
00:39:37,676 --> 00:39:41,263
Ovaj slučaj je više o tebi nego o njemu.

527
00:39:41,931 --> 00:39:43,474
On nema budućnost.

528
00:39:44,141 --> 00:39:47,645
Ovo ti je prvi put na ovom svijetu.
To je ono za što si se borio.

529
00:39:47,978 --> 00:39:50,106
Ovo je izgubljen slučaj,

530
00:39:50,356 --> 00:39:53,275
i treba se nositi s tim kao
izgubljen slučaj.

531
00:40:00,116 --> 00:40:03,619
možda si u pravu,
ali on nije Al Capone.

532
00:40:04,286 --> 00:40:05,621
Ne...ne.

533
00:40:06,580 --> 00:40:10,000
Sve što su dogovorili oko njega,
bila je utaja poreza. Tvoj dječak

534
00:40:10,960 --> 00:40:12,795
Optužen je za ubojstvo.

535
00:40:13,712 --> 00:40:14,463
Zdravo.

536
00:40:14,630 --> 00:40:15,756
Kako ste?

537
00:40:16,507 --> 00:40:17,508
Zdravo, Henri.

538
00:40:17,716 --> 00:40:18,843
Slušati.

539
00:40:19,093 --> 00:40:22,138
Ne ljutiš se na mene što jesam
Svađao sam se s tobom jučer, zar ne?

540
00:40:22,221 --> 00:40:23,764
Nitko ne razgovara sa mnom.

541
00:40:23,848 --> 00:40:25,433
Ne, nisam ljuta na tebe.

542
00:40:25,599 --> 00:40:27,017
Naći ću način.

543
00:40:27,059 --> 00:40:28,519
- Imam smisla za humor.
- Natrag!

544
00:40:28,644 --> 00:40:31,188
Idemo se dobro zabaviti
prije nego završi.

545
00:40:31,313 --> 00:40:33,983
Znate li igrati karte?
Možete li dobiti malo?

546
00:40:34,483 --> 00:40:36,235
Pripremio sam ovo za vas. Sjesti.

547
00:40:36,318 --> 00:40:39,196
Koliko je svjetlosti ušlo u njegovu ćeliju
u 3 godine koje si tamo proveo?

548
00:40:39,238 --> 00:40:42,700
- Bilo je kao kad si me ponudio cigaretom.
- Želim ovo ispraviti.

549
00:40:42,783 --> 00:40:44,201
Bilo je teško, zar ne?

550
00:40:44,827 --> 00:40:47,246
Moraš mi pomoći ako te namjeravam braniti.

551
00:40:47,329 --> 00:40:48,914
Da, naravno, naravno.

552
00:40:50,332 --> 00:40:51,751
Pogledajte ovdje.

553
00:40:53,669 --> 00:40:56,422
Jeste li vi ubili ovog čovjeka? Rufus McCain?

554
00:40:57,923 --> 00:40:59,759
Mora da sam ga ubio. ovdje sam!

555
00:41:00,217 --> 00:41:03,179
Ne sjećam se, ali sve
svijet me vidio, pa, da.

556
00:41:03,387 --> 00:41:05,514
- Ali zar se ne sjećaš?
- Ne. Što imaš?

557
00:41:05,598 --> 00:41:06,849
Jeste li ga htjeli ubiti?

558
00:41:06,932 --> 00:41:10,019
Jednom se osvijestio pauk
iznad mene.

559
00:41:10,269 --> 00:41:11,812
Bilo je kao da imam društvo.

560
00:41:11,896 --> 00:41:14,857
Tražio sam je, ali je nisam našao.
Imala je izlaz.

561
00:41:14,940 --> 00:41:17,193
McCain te strpao u rupu, zar ne?

562
00:41:17,276 --> 00:41:19,403
142 x 93. Pitaj me ovo.

563
00:41:19,528 --> 00:41:22,823
- Koliko je prošlo nakon što si otišao...
- 13206.

564
00:41:23,699 --> 00:41:26,660
13000? Misliš danima?
o cemu pricas

565
00:41:26,869 --> 00:41:29,413
Ne, glasi odgovor. 142x93.

566
00:41:29,538 --> 00:41:32,541
- Usredotoči se na ono što ti govorim!
- Znam što govoriš.

567
00:41:32,666 --> 00:41:35,878
- Koliko je trajalo?
- Ne znam, ne sjećam se!

568
00:41:36,962 --> 00:41:39,799
Tko je ova nova žena koja dolazi
u časopisima? Ingrid Bergman?

569
00:41:39,882 --> 00:41:42,218
zgodna je. Jeste li gledali njene filmove?

570
00:41:42,385 --> 00:41:43,803
Želim da razmisliš!

571
00:41:43,886 --> 00:41:45,429
Ne želim razmišljati!

572
00:41:45,596 --> 00:41:48,432
Proveo sam tri jebene godine
u toj mračnoj rupi,

573
00:41:48,724 --> 00:41:50,851
mirišući moje sranje i pišaću,

574
00:41:51,060 --> 00:41:52,770
ne preostaje vam ništa osim misliti!

575
00:41:52,895 --> 00:41:54,355
Mrzim razmišljati!

576
00:42:01,278 --> 00:42:02,905
Žao mi je, Henri.

577
00:42:08,411 --> 00:42:09,745
oprosti

578
00:42:11,163 --> 00:42:13,082
Pokušavam ti pomoći.

579
00:42:14,458 --> 00:42:15,876
Imaš djevojku, zar ne?

580
00:42:17,336 --> 00:42:18,838
Skini kaput.

581
00:42:19,338 --> 00:42:21,090
- Što?
- Daj mi pomirisati.

582
00:42:21,507 --> 00:42:23,843
Bilo je lakše kad
Bio sam katatoničan.

583
00:42:23,926 --> 00:42:25,219
kakva je ona

584
00:42:25,302 --> 00:42:27,138
- WHO?
- Tvoja djevojka. To je njezin parfem.

585
00:42:27,221 --> 00:42:28,889
Daj da pomirišem tvoj kaput.

586
00:42:31,100 --> 00:42:32,601
Hajde da se dogovorimo.

587
00:42:32,685 --> 00:42:36,147
Dajem ti svoj kaput, svoje hlače,
što god želiš. Sport, žene.

588
00:42:36,188 --> 00:42:39,275
Ali moraš mi nešto reći
o svemu što pitate.

589
00:42:39,608 --> 00:42:40,651
Kombinirano?

590
00:42:41,193 --> 00:42:42,236
Naravno.

591
00:42:50,453 --> 00:42:52,288
Nikada nisam bio sa ženom.

592
00:42:59,712 --> 00:43:01,172
Daj da probam.

593
00:43:02,298 --> 00:43:04,759
Koliko je dugo ostalo
nema sunčeve svjetlosti?

594
00:43:04,842 --> 00:43:07,553
Jesu li te ikada ostavili
Ići van vježbati?

595
00:43:07,970 --> 00:43:10,306
- Sretan Božić.
- Molim te, nemoj me udariti.

596
00:43:10,473 --> 00:43:13,225
- Donesi suzavac.
- Koliko sam dugo ostao ovdje?

597
00:43:13,392 --> 00:43:16,312
- Izaći će iz rupe.
- Postigao sam! shvatio sam!

598
00:43:16,479 --> 00:43:18,022
 � Božić, 1940.

599
00:43:18,230 --> 00:43:20,274
Bio sam ovdje 2 godine.

600
00:43:21,567 --> 00:43:22,777
2 godine!

601
00:43:23,569 --> 00:43:24,779
postigao sam.

602
00:43:26,155 --> 00:43:27,615
2 jebene godine.

603
00:43:28,574 --> 00:43:30,576
Uspjela sam, uspjela sam!

604
00:43:31,410 --> 00:43:33,162
Nisam previše luda, zar ne?

605
00:43:33,996 --> 00:43:35,790
Uspio sam, gotovo je!

606
00:43:36,165 --> 00:43:37,833
Još nije gotovo, Henri.

607
00:43:37,958 --> 00:43:40,503
Trideset minuta vježbe,
To je sve na što imaš pravo.

608
00:43:41,504 --> 00:43:42,505
Ne!

609
00:43:47,009 --> 00:43:49,011
Ako ne želiš, primit ćemo te natrag.

610
00:43:49,053 --> 00:43:50,054
Ne!

611
00:43:50,471 --> 00:43:51,514
želim!

612
00:43:51,722 --> 00:43:53,015
želim.

613
00:43:54,517 --> 00:43:56,811
dobro ću se ponašati,
dobro ću se ponašati.

614
00:44:05,361 --> 00:44:07,696
Dame i gospodo članovi žirija:

615
00:44:07,988 --> 00:44:09,949
optuženi, Henri Young,

616
00:44:10,032 --> 00:44:12,993
Optužen je za ubojstvo prvog stupnja.

617
00:44:13,452 --> 00:44:17,039
To je tvoja odgovornost
ponašati se u skladu s istinom.

618
00:44:18,040 --> 00:44:19,667
Rufus McCain je ubijen

619
00:44:20,793 --> 00:44:22,420
Henrija Younga.

620
00:44:22,545 --> 00:44:24,088
gospodine Stamphill,

621
00:44:24,505 --> 00:44:25,840
javni tužitelj,

622
00:44:25,923 --> 00:44:29,885
privući će vaše suosjećanje.
Koristit ćeš sve trikove.

623
00:44:29,969 --> 00:44:31,011
Zašto?

624
00:44:31,929 --> 00:44:33,723
Kako bi izbjegli plinsku komoru.

625
00:44:34,306 --> 00:44:36,767
Sjedinjene Američke Države zahtijevaju

626
00:44:36,976 --> 00:44:39,437
odlučiti o osuđujućoj presudi,

627
00:44:39,478 --> 00:44:41,105
tako da

628
00:44:41,480 --> 00:44:43,065
ova životinja

629
00:44:43,232 --> 00:44:46,402
dobiti kaznu koju nalaže Biblija.

630
00:44:46,736 --> 00:44:48,362
''Oko za oko''.

631
00:44:49,238 --> 00:44:50,865
Jedan život za drugi.

632
00:44:50,948 --> 00:44:53,951
Ako je ikad netko postojao
kriv za ubojstvo,

633
00:44:55,411 --> 00:44:56,954
taj netko je Henri Young.

634
00:44:58,164 --> 00:45:01,417
I ako je ikada netko postojao
koji su zaslužili smrt za ovaj zločin,

635
00:45:02,668 --> 00:45:04,462
da je netko optuženi.

636
00:45:08,299 --> 00:45:10,634
Hvala vam puno, g. McNeil.

637
00:45:13,429 --> 00:45:17,308
G. Stamphill, jeste li spremni?
za vaše početne optužbe?

638
00:45:18,017 --> 00:45:19,226
Časni časti,

639
00:45:19,518 --> 00:45:21,687
Dame i gospodo članovi žirija:

640
00:45:23,189 --> 00:45:27,068
Kad sam bio dječak, moji heroji nisu
bili su Babe Ruth ili Lou Gehrig.

641
00:45:27,651 --> 00:45:29,779
Bili su to Clarence Darrow
i �mile Zola.

642
00:45:29,862 --> 00:45:32,823
Drugim riječima, čekao sam
ovaj trenutak cijeli moj život.

643
00:45:32,865 --> 00:45:35,993
Stati pred porotu
sastavljen od 12 dobrih ljudi,

644
00:45:36,118 --> 00:45:39,789
zagovarati muški slučaj
nevino optuženi.

645
00:45:39,872 --> 00:45:41,832
Jedini je problem što je on to učinio.

646
00:45:42,541 --> 00:45:45,377
Znam to, odvjetnik optužbe,
G. McNeil, vi to znate.

647
00:45:45,544 --> 00:45:49,924
Henri ne zna jer se ne sjeća.
Ali on to neće poreći.

648
00:45:50,007 --> 00:45:53,386
Svi svjedoci da odvjetnik
od optužbi koje su ovdje donijeli oni će vam reći

649
00:45:53,469 --> 00:45:55,888
da je Henri Young ubio Rufusa McCaina.

650
00:45:56,972 --> 00:46:00,393
Ovo svi znamo,
Zašto ne mislimo da je kriv

651
00:46:00,476 --> 00:46:03,729
i poslali smo ga na gas, jer
Znamo li da će se to dogoditi?

652
00:46:03,813 --> 00:46:04,980
Zar ne, Henri?

653
00:46:05,064 --> 00:46:06,023
Što?

654
00:46:07,358 --> 00:46:11,821
Postoji samo jedan problem koji sprječava
Neka mu se sudi u rekordnom roku.

655
00:46:12,154 --> 00:46:16,033
Henri Young nije djelovao sam.
Nisu uhvatili sve krivce.

656
00:46:16,075 --> 00:46:20,830
Postojao je suzavjerenik. Jer
od njega, čije ime ćemo otkriti,

657
00:46:21,080 --> 00:46:23,916
Henri Young je nevin
zločin ubojstva.

658
00:46:23,999 --> 00:46:25,042
Što?

659
00:46:25,167 --> 00:46:27,628
Prigovor, Maret�simo!
Moram protestirati!

660
00:46:27,753 --> 00:46:29,213
Zamišljao sam da hoćeš.

661
00:46:29,338 --> 00:46:31,006
Ovo je apsurdno.

662
00:46:31,382 --> 00:46:35,302
Prije nego što vam kolega izgubi vrijeme
suda i porote,

663
00:46:35,428 --> 00:46:40,015
Htio bih da se prezentiraju
dokazi ovog suurotnika.

664
00:46:40,349 --> 00:46:44,478
Može prezentirati dokaze
konkretne informacije o ovom suurotniku?

665
00:46:44,854 --> 00:46:48,858
Ne sada, ne. Ali to mi je namjera
učiniti to tijekom ovog suđenja.

666
00:46:48,941 --> 00:46:52,737
Neće iznositi takve dokaze
jer oni ne postoje.

667
00:46:52,945 --> 00:46:56,157
Ovaj čovjek je proveo 3 godine
u samici,

668
00:46:56,365 --> 00:46:59,326
tijekom kojih nitko
imao ikakav utjecaj na njega

669
00:46:59,410 --> 00:47:02,037
jer ih nitko nije imao
kontakt s njim.

670
00:47:02,621 --> 00:47:05,583
Izašao je iz samice.
Otišao je ravno pod tuš.

671
00:47:05,708 --> 00:47:10,087
Zatim je otišao ravno do brijača. I
zatim otišao ravno u blagovaonicu

672
00:47:10,129 --> 00:47:13,090
gdje zatvorenik
progovorio nekoliko riječi.

673
00:47:13,299 --> 00:47:15,760
Ovo ne daje nikakve naznake
postoji suzavjerenik.

674
00:47:15,968 --> 00:47:18,888
Sklon sam se složiti s
optužba.

675
00:47:19,472 --> 00:47:21,807
Osim ako to ne opravdaš
linija misli,

676
00:47:21,891 --> 00:47:24,602
Podržat ću prigovor tužiteljstva.

677
00:47:24,810 --> 00:47:28,856
Odvjetnik tužiteljstva, s
Vlastite riječi, potvrdile su to za mene.

678
00:47:29,065 --> 00:47:30,524
Doći će dan.

679
00:47:31,150 --> 00:47:32,359
Časni časti,

680
00:47:33,069 --> 00:47:36,197
za 3 godine,
3 duge, mučne godine

681
00:47:36,572 --> 00:47:40,242
ništa i nitko nije imao
utjecaj na Henrija Younga.

682
00:47:40,493 --> 00:47:42,036
Ništa i nitko.

683
00:47:42,244 --> 00:47:46,040
Ovo je čovjek čiji je jedini zločin bio
nakon što je ukrao 5,00 dolara iz lokalnog poštanskog ureda

684
00:47:46,123 --> 00:47:48,084
da nahrani svoju gladnu sestru.

685
00:47:48,167 --> 00:47:51,879
Došao u Alcatraz kao kriminalac
nasilan, ali nikad povrijeđen

686
00:47:51,962 --> 00:47:54,799
ili pokušao povrijediti drugoga
ljudsko biće u vašem životu.

687
00:47:54,882 --> 00:47:58,427
Izašao je iz samoće kao životinja
nasilan, barbarski i zločinački.

688
00:47:58,844 --> 00:48:01,305
Čovjek koji je bio u psihičkoj komi.

689
00:48:01,430 --> 00:48:03,933
Sat vremena nakon odlaska
iz te paklene rupe,

690
00:48:04,016 --> 00:48:07,353
učinio je nezamislivo
prije 3 godine.

691
00:48:07,436 --> 00:48:08,646
Nezamislivo!

692
00:48:08,854 --> 00:48:12,191
Njegova jedina misao bila je ubojstvo.
Njegov jedini instinkt bio je ubojstvo.

693
00:48:12,358 --> 00:48:14,068
Njegovo prvo djelo bilo je ubojstvo!

694
00:48:14,193 --> 00:48:17,822
On je sam bio oružje ubojstva,
ali ruka koja je držala taj pištolj

695
00:48:17,947 --> 00:48:21,492
i probio McCainu grkljan
pripadao nekom drugom.

696
00:48:21,617 --> 00:48:23,869
Upirem prstom u
Zamjenik direktora, g. Glenn,

697
00:48:23,953 --> 00:48:28,082
Direktor Humson i poznata institucija
poput Alcatraza i reci: "Optužujem!"

698
00:48:28,290 --> 00:48:31,293
- Prigovor!
- Optužujem ih pojedinačno i kolektivno.

699
00:48:31,377 --> 00:48:34,630
Optužujem Alcatraz za mučenje Henrija Younga!

700
00:48:34,964 --> 00:48:37,883
- Optužujem Alcatraz za McCainovo ubojstvo!
- Red!

701
00:48:37,967 --> 00:48:40,636
Tišina! Želim red na sudu.

702
00:48:43,639 --> 00:48:46,684
Henri Young neće biti jedini optužen!

703
00:48:46,892 --> 00:48:48,519
Alcatraz na suđenju!

704
00:48:48,853 --> 00:48:51,522
<i>Rješit ću vaš prigovor sutra ujutro!</i>

705
00:48:52,064 --> 00:48:56,402
Henri Young, na životnom suđenju, jest
viđen kako izlazi iz zgrade suda u San Franciscu

706
00:48:56,485 --> 00:49:00,740
slijedi vaš novi i, sada vrlo
popularan, odvjetnik, James Stamphill.

707
00:49:00,823 --> 00:49:04,952
Stamphill optužio zloglasni "Rock"
mučenja, koristeći izraz:

708
00:49:05,161 --> 00:49:06,996
''zločini protiv čovječnosti''.

709
00:49:07,079 --> 00:49:10,416
Preobrazio je prije
miran sud

710
00:49:10,541 --> 00:49:12,460
u medijskom cirkusu.

711
00:49:12,668 --> 00:49:15,087
U većini slučajeva
postaju bolji.

712
00:49:16,839 --> 00:49:18,841
U slučaju Henrija Younga,

713
00:49:19,675 --> 00:49:21,844
to se nije dogodilo.

714
00:49:22,136 --> 00:49:23,345
Young je a

715
00:49:23,679 --> 00:49:24,847
neuredan.

716
00:49:25,181 --> 00:49:28,225
Neki zatvorenici jesu
problemi kada su unutra

717
00:49:29,518 --> 00:49:30,686
usamljena.

718
00:49:31,312 --> 00:49:34,440
Sve što radimo je da pokušavamo
obeshrabriti loše ponašanje.

719
00:49:35,941 --> 00:49:39,278
Ovo je prvi verbalni napad
To je dragulj zatvorskog sustava.

720
00:49:39,361 --> 00:49:43,365
Ovaj zid koji čuva
Đavo je otvoren 1934.

721
00:49:43,949 --> 00:49:45,993
Doveo gangstere poput Al Caponea,

722
00:49:46,077 --> 00:49:50,873
Machine Gun Kelly i Henri Young,
blizu čarobnog grada zaljeva,

723
00:49:51,207 --> 00:49:54,835
manje od 1 km
od poznatog Ribarskog pristaništa.

724
00:49:55,044 --> 00:49:57,880
Izašli smo na ulicu da saznamo
mišljenja ljudi.

725
00:49:57,963 --> 00:50:01,008
Ne možete uvesti instituciju
sudski. To je zatvor za zatvorenike.

726
00:50:01,092 --> 00:50:04,720
Sada su zatvorenici
za sve optužujući direktore.

727
00:50:04,845 --> 00:50:06,389
Nema puno smisla.

728
00:50:06,514 --> 00:50:08,599
Humson se čini kao dobar momak.

729
00:50:08,724 --> 00:50:10,976
Da Alcatraz nije ovdje
Ne bih živio ovdje.

730
00:50:11,060 --> 00:50:13,813
- Misliš li da je preblizu?
- Mislim da je savršeno.

731
00:50:13,979 --> 00:50:15,981
Nevin je dok se ne dokaže suprotno.

732
00:50:16,107 --> 00:50:19,276
Imat će pošteno suđenje, ali
on je ubojica.

733
00:50:19,568 --> 00:50:22,029
Ovaj očiti dokaz minimizira
uloga svjedoka

734
00:50:22,113 --> 00:50:25,241
o najnasilnijem zločinu
počinio Henri Young.

735
00:50:25,825 --> 00:50:27,326
Obratite pažnju na žlicu.

736
00:50:27,827 --> 00:50:29,870
Može li se uhićenje izvesti pred sud?

737
00:50:29,954 --> 00:50:32,915
Odluka suca Clawsona sutra
može pripremiti put

738
00:50:32,957 --> 00:50:35,084
staviti Alcatraz pred sud.

739
00:50:35,418 --> 00:50:39,171
Direktor mora biti odgovoran
da dovršite upute

740
00:50:39,338 --> 00:50:42,007
Agencije, da nijedan akt
brutalnosti

741
00:50:42,717 --> 00:50:45,094
ili će se prakticirati nehumanost.

742
00:50:45,428 --> 00:50:48,597
Hrana i medicinska njega
bit će osigurano.

743
00:50:48,806 --> 00:50:52,059
Točno slijedimo ove upute.

744
00:50:52,351 --> 00:50:53,394
Hvala.

745
00:50:53,686 --> 00:50:55,896
Toliko je mišljenja dato.

746
00:50:56,105 --> 00:50:59,316
Pokušavamo dobiti izjavu
od nedavno diplomiranog Harvarda

747
00:50:59,442 --> 00:51:01,861
imenovan da brani Henrija Younga.

748
00:51:02,319 --> 00:51:05,448
Zašto ne zadržimo
suđenje na sudu? Hvala.

749
00:51:06,615 --> 00:51:10,244
Želio bih reći nekoliko riječi
branitelju.

750
00:51:10,369 --> 00:51:12,997
G. Stamphill, jeste li?
stalno u vijestima.

751
00:51:13,205 --> 00:51:16,167
Ovaj sud nema interesa
u senzacionalističkim naslovima,

752
00:51:19,170 --> 00:51:24,008
Štoviše, preduhitrio sam taj pokušaj
suditi o ovom slučaju u tisku,

753
00:51:24,133 --> 00:51:27,887
a ne pred ovim sudom,
izložit će vas velikom riziku.

754
00:51:32,224 --> 00:51:33,642
Da, časni sude.

755
00:51:33,976 --> 00:51:35,019
Sjajno.

756
00:51:35,686 --> 00:51:37,605
Beleguime, priđi pultu.

757
00:51:38,064 --> 00:51:41,609
Prije moje odluke o
Prigovor g. McNeila,

758
00:51:42,109 --> 00:51:45,696
Želio bih reći nekoliko riječi
branitelju.

759
00:51:45,821 --> 00:51:50,076
Iako ne mogu davati savjete o zakonu,
i sjediti na ovoj klupi u isto vrijeme,

760
00:51:50,242 --> 00:51:53,954
Želim izraziti veliku zabrinutost
sa strategijom obrane.

761
00:51:54,914 --> 00:51:58,042
Gospodine odvjetnik, toplo preporučam
koji hoda u vrlo izravnoj liniji

762
00:51:58,167 --> 00:51:59,877
u svoju obranu.

763
00:52:00,002 --> 00:52:04,548
Sve što kažete na ovom sudu bit će
ocjenjivao, ne samo žiri, nego i

764
00:52:04,757 --> 00:52:08,969
vrlo pažljivo za mene.
Jesmo li jasni, g. Stamphill?

765
00:52:09,512 --> 00:52:10,638
Da, časni sude.

766
00:52:11,055 --> 00:52:12,181
Vrlo dobro.

767
00:52:13,891 --> 00:52:15,935
Prigovor tužiteljstva se odbija.

768
00:52:16,852 --> 00:52:19,438
Možete nastaviti svoju liniju obrane

769
00:52:19,688 --> 00:52:21,941
s poštovanjem
u zatvor Alcatraz,

770
00:52:22,024 --> 00:52:25,569
i ja ću odlučiti u vezi
moguće primjedbe, jednu po jednu.

771
00:52:25,778 --> 00:52:26,987
Iznimka.

772
00:52:27,154 --> 00:52:28,197
Primljeno na znanje.

773
00:52:28,280 --> 00:52:30,825
G. McNeil, možete li nazvati
vaš prvi svjedok.

774
00:52:31,033 --> 00:52:33,494
Tužiteljstvo poziva Terrencea Swensona.

775
00:52:34,954 --> 00:52:36,288
Terrence Swenson.

776
00:52:45,423 --> 00:52:48,384
Svjedok mora ostati
stoji sve dok se zakletva ne završi.

777
00:52:49,719 --> 00:52:51,429
Stavite ruku na Bibliju.

778
00:52:51,554 --> 00:52:52,763
prestani

779
00:52:52,888 --> 00:52:55,850
Zakuni se da ćeš govoriti istinu i ništa
više od istine

780
00:52:56,308 --> 00:52:57,810
u prisutnosti Boga?

781
00:52:57,935 --> 00:52:59,270
Da.

782
00:52:59,395 --> 00:53:00,813
Možete sjesti.

783
00:53:01,814 --> 00:53:05,985
G. Swenson, kao stražar u Alcatrazu,
Jeste li upoznali Henrija Younga?

784
00:53:06,569 --> 00:53:07,278
Da gospodine..

785
00:53:07,403 --> 00:53:09,697
Možete li nas uputiti?

786
00:53:10,906 --> 00:53:12,950
To je onaj tamo.

787
00:53:13,451 --> 00:53:15,077
Hvala vam, g. Whitney.

788
00:53:15,745 --> 00:53:16,620
Hvala.

789
00:53:16,704 --> 00:53:20,040
Ujutro 11. lipnja 1941. god.
gdje je to bilo

790
00:53:20,666 --> 00:53:23,085
Bio na dužnosti
u blagovaonici.

791
00:53:23,419 --> 00:53:24,962
Sve je bilo normalno i...

792
00:53:25,337 --> 00:53:27,298
I vidio optuženog

793
00:53:27,423 --> 00:53:28,466
Henri Young.

794
00:53:28,591 --> 00:53:29,925
to je točno

795
00:53:30,259 --> 00:53:32,470
Vidio sam ga pored Rufusa McCaina.

796
00:53:32,762 --> 00:53:34,805
Podigao joj je bradu i...

797
00:53:35,473 --> 00:53:37,516
- Oprosti, nervozan sam.
- U redu je.

798
00:53:37,600 --> 00:53:40,061
I zabio je metalni predmet,

799
00:53:41,020 --> 00:53:43,147
za koju sam kasnije saznao da je žlica

800
00:53:43,272 --> 00:53:44,940
u McCainovom grlu.

801
00:53:45,691 --> 00:53:47,485
A onda ga je raskomadao.

802
00:53:48,944 --> 00:53:51,363
Jeste li ikada izgledali kao optuženik
divlji

803
00:53:51,447 --> 00:53:52,406
ili luda?

804
00:53:52,490 --> 00:53:53,616
Ne gospodine.

805
00:53:53,824 --> 00:53:56,327
G. McKeon, bio je
pjena na ustima?

806
00:53:56,660 --> 00:53:57,620
Ne gospodine.

807
00:53:58,204 --> 00:54:01,665
Nekako je dao
Osjećaš li se kao da si lud?

808
00:54:01,957 --> 00:54:05,086
Prigovor. Ovaj čovjek ne
Kvalificirani je psihijatar.

809
00:54:05,169 --> 00:54:06,253
Dopušteno.

810
00:54:06,462 --> 00:54:10,424
Tada mu se učini da je to gluma
hladno, proračunato i promišljeno?

811
00:54:10,800 --> 00:54:12,510
- Prigovor!
- Odbijen.

812
00:54:12,718 --> 00:54:15,096
Svjedok može odgovoriti
pitanje.

813
00:54:15,179 --> 00:54:18,307
Da, gospodine, Young je to uspio, tako hladno
što je moguće.

814
00:54:18,599 --> 00:54:19,725
Hvala.

815
00:54:20,017 --> 00:54:21,352
Nemam više pitanja.

816
00:54:21,811 --> 00:54:24,772
Ovo suđenje će početi iznova
nakon praznika

817
00:54:24,855 --> 00:54:26,482
U 9:00, 5. srpnja.

818
00:54:26,649 --> 00:54:27,733
Sve gore.

819
00:54:27,858 --> 00:54:30,152
Trebao si kartati sa mnom.

820
00:54:30,736 --> 00:54:31,987
Alcatraz.

821
00:54:32,488 --> 00:54:35,449
Izgradila ga je vojska
tijekom građanskog rata.

822
00:54:36,575 --> 00:54:39,995
U svibnju 33. Odsjek
de Guerra je napustio otok.

823
00:54:40,996 --> 00:54:45,251
Bila je ravna, osim poda
dno, koje se sada koristi kao depozit.

824
00:54:45,584 --> 00:54:48,671
Napomena od mene:
Ostvarite pristup donjem katu

825
00:54:48,796 --> 00:54:52,007
jer ondje je usamljen
moraju biti.

826
00:54:52,174 --> 00:54:54,802
Jedini stražar koji je dobio otkaz

827
00:54:54,885 --> 00:54:58,514
ili otpušten za vrijeme boravka od
Henri u samici bio je Derek Simpson.

828
00:54:59,056 --> 00:55:00,558
Pronađite Simpsona.

829
00:55:00,850 --> 00:55:04,186
Zatvor je otvoren 34. lipnja
s redateljem Humsonom.

830
00:55:05,104 --> 00:55:08,065
Inzistirao je na velikom broju
čuvara za zatvorenike.

831
00:55:08,107 --> 00:55:10,067
Glenn je izabran prvi.

832
00:55:11,861 --> 00:55:12,987
gospodine Henkin.

833
00:55:13,279 --> 00:55:15,781
Dvije stvari: prva: ti
radi za mene.

834
00:55:15,948 --> 00:55:17,408
Pusti me da završim!

835
00:55:18,534 --> 00:55:22,079
Radi za mene, što znači
Kad te zovem, odustaneš od svega.

836
00:55:22,204 --> 00:55:24,874
odgovori na moje pozive,
inače mi više neće raditi.

837
00:55:25,207 --> 00:55:27,501
Ne želim znati je li
je s Ritom Hayworth!

838
00:55:27,877 --> 00:55:28,961
Jasno?

839
00:55:29,253 --> 00:55:30,713
- Da, gospodine.
- Sjajno.

840
00:55:33,799 --> 00:55:36,135
Koji si ti vrag
radi s ovim suđenjem?

841
00:55:36,218 --> 00:55:37,428
Braneći svog klijenta.

842
00:55:37,553 --> 00:55:40,056
Pa zašto, dovraga
zar ga ne braniš?

843
00:55:40,181 --> 00:55:43,392
Pokušajte postići odbacivanje optužbi uz kazneno djelo
strasti ili pronađite način da saznate

844
00:55:43,517 --> 00:55:45,978
Kako ćeš unakrsno ispitivati?
svjedok

845
00:55:46,062 --> 00:55:50,691
umjesto ovog "jedi
psihološki" koji na sudu ne vrijedi ništa!

846
00:55:50,900 --> 00:55:53,069
Mislim da je vrijedno toga. Budući da je moj slučaj...

847
00:55:53,152 --> 00:55:57,615
dosta. Pokušao sam govoriti razumno
s tobom, ali pošto on to neće učiniti, onda

848
00:55:58,324 --> 00:56:01,285
Više nije odgovoran za slučaj.
Riješeno je.

849
00:56:01,494 --> 00:56:02,828
gospodine Henkin,

850
00:56:03,746 --> 00:56:07,458
ispisuju moje izjave
inicijali u 250 novina diljem zemlje.

851
00:56:07,583 --> 00:56:11,003
Ako me želiš skinuti sa slučaja zašto
bojim se napasti Alcatraz,

852
00:56:11,128 --> 00:56:12,671
izbor je tvoj.

853
00:56:12,755 --> 00:56:16,300
Ali ja ću otići do Jerryja Hoolihana
a ja ću ispričati svoju stranu priče.

854
00:56:16,926 --> 00:56:20,471
Ako želite igrati žestoko, gospodine,
I ja ću to igrati.

855
00:56:26,435 --> 00:56:28,104
Pokušavam ti biti prijatelj.

856
00:56:28,938 --> 00:56:30,940
Znate li tko je direktor Alcatraza?

857
00:56:31,023 --> 00:56:35,361
On je najcjenjeniji kriminalistički direktor
u Sjedinjenim Državama koji se bave zatvorenicima.

858
00:56:36,362 --> 00:56:38,989
Ako pokušaš s tim Humsonom
izgledati kao nacista,

859
00:56:39,532 --> 00:56:41,742
oni će te dokrajčiti.

860
00:56:50,709 --> 00:56:54,171
Ti si taj koji ćeš umrijeti ako ne uspijem
potvrda o onome što se tamo događa.

861
00:56:54,296 --> 00:56:57,258
Trebam imena! Imena
muškaraca koji svjedoče.

862
00:56:57,675 --> 00:57:00,803
Zašto mislite da ove
Hoće li muškarci svjedočiti?

863
00:57:00,886 --> 00:57:03,597
Možda imate prijatelje za koje ne znate.

864
00:57:04,306 --> 00:57:05,725
Želite li igrati karte?

865
00:57:06,308 --> 00:57:07,727
Natjerat ću ih da svjedoče
uz sudski nalog!

866
00:57:07,810 --> 00:57:10,896
A kad se vrate k
"Rock" s gospodinom Glennom?

867
00:57:11,021 --> 00:57:12,898
Ubit će ih,
To se događa.

868
00:57:12,982 --> 00:57:15,985
To je naša jedina hipoteza.
Govorimo o vašem životu.

869
00:57:16,152 --> 00:57:20,072
Za inteligentnu osobu, vrlo ste spori.
Ja sam već mrtav. Već sam mu to rekao.

870
00:57:20,322 --> 00:57:22,575
Ne možete promijeniti Alcatraz.

871
00:57:22,992 --> 00:57:24,160
To je tako.

872
00:57:24,243 --> 00:57:25,619
Pa zašto se boriti?

873
00:57:25,745 --> 00:57:29,790
Ostaješ na sudu razgovarajući.
Ja uopće ne razumijem što govoriš.

874
00:57:29,957 --> 00:57:32,168
Pravda. Govorim o pravdi.

875
00:57:32,501 --> 00:57:35,337
Ubio sam ga, vidjeli su,
ubit će me.

876
00:57:35,421 --> 00:57:37,298
Ništa što možeš reći
možete promijeniti ovo.

877
00:57:37,381 --> 00:57:39,842
Pa ne razumijem zašto
Tako je uzbuđen.

878
00:57:40,176 --> 00:57:44,013
Ne zanima vas ovo suđenje?
Zar te uopće nije briga?

879
00:57:45,097 --> 00:57:48,142
Izgledaš kao da se zabavljaš.

880
00:57:48,851 --> 00:57:50,436
Ne, ne želim znati.

881
00:57:50,853 --> 00:57:54,857
Bitno je da imam prijatelja
dob za razgovor dok me ne ubiju.

882
00:57:55,691 --> 00:58:00,154
Ja nisam tvoj prijatelj, ja sam tvoj odvjetnik.
Pokušavam ti spasiti život. Straža!

883
00:58:00,446 --> 00:58:02,865
Znaš, imam sestru, ali

884
00:58:03,866 --> 00:58:06,368
Nisam je vidio otkad sam došao u zatvor.

885
00:58:06,494 --> 00:58:08,662
ja nemam ništa. nemam nikoga.

886
00:58:08,871 --> 00:58:11,540
Ne treba mi odvjetnik.
Trebam prijatelja.

887
00:58:12,208 --> 00:58:16,712
Sve ovo radiš da bi nešto dokazao
tipu po imenu Darryl, ne meni.

888
00:58:17,380 --> 00:58:19,507
Želiš li učiniti nešto za mene?

889
00:58:20,383 --> 00:58:21,967
Igrajmo karte.

890
00:58:24,887 --> 00:58:27,264
Ostani tamo igrajući karte.
Imam slučaj u svojim rukama.

891
00:58:27,306 --> 00:58:29,767
Drži se, Jim. kamo ideš

892
00:58:30,476 --> 00:58:32,019
kamo ideš

893
00:58:41,612 --> 00:58:44,698
Ja sam odvjetnik Henrija Younga.
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

894
00:58:44,907 --> 00:58:48,619
Pozvat ću neke zatvorenike
svjedočiti o životu na Alcatrazu.

895
00:58:48,744 --> 00:58:50,454
Gdje su usamljeni?

896
00:58:50,579 --> 00:58:52,790
Kako se provodi vrijeme u tim tamnicama
tijekom samice?

897
00:58:52,915 --> 00:58:55,084
Želim da žiri zna i razumije.

898
00:58:55,167 --> 00:58:58,129
Reci im da odu
uhvatiti kad kradu
banka. Oni će saznati.

899
00:58:59,004 --> 00:59:00,589
Upravo sam govorio.

900
00:59:15,271 --> 00:59:16,313
gospodine Murphy,

901
00:59:16,439 --> 00:59:20,901
ako možemo dobiti pristojan tretman
Za vas, to je moguće za sve.

902
00:59:21,110 --> 00:59:25,573
Ako zanemarimo okrutnost na jednom mjestu, to
posvuda postaje prihvatljivija.

903
00:59:25,865 --> 00:59:27,783
Neću učiniti ništa za tebe.

904
00:59:28,451 --> 00:59:31,203
Ne možete mi smanjiti kaznu.

905
00:59:31,454 --> 00:59:33,289
Ne možeš dobiti moje privilegije.

906
00:59:33,372 --> 00:59:37,334
Ne može mi donijeti ni druge deserte.
Ako svjedočiš za nekoga,

907
00:59:37,543 --> 00:59:40,671
Svjedočit ću za instituciju.
Ovo ovdje ima moć.

908
00:59:45,176 --> 00:59:48,554
G. Baker, možete li mi nešto reći?
nešto o Henriju Youngu?

909
00:59:48,804 --> 00:59:50,431
Ne poznajem Henrija Younga.

910
00:59:51,557 --> 00:59:54,018
Možete li nam nešto reći
o gospodinu Glennu?

911
00:59:56,395 --> 00:59:58,397
Redatelj Glenn uvijek
postupao sa mnom dobro.

912
01:00:01,484 --> 01:00:03,694
Jeste li ikada bili u tamnici?

913
01:00:04,236 --> 01:00:06,655
Ne poznajem nikakve tamnice.

914
01:00:07,323 --> 01:00:08,741
To je sve, gospođo.

915
01:00:09,158 --> 01:00:10,618
moram ići

916
01:00:14,747 --> 01:00:15,998
On će sve zeznuti.

917
01:00:16,665 --> 01:00:19,543
Rekao mu je gospodin Glenn
da ne surađuješ sa mnom?

918
01:00:20,044 --> 01:00:21,295
Zajebat ćeš se.

919
01:00:21,504 --> 01:00:23,756
Gdje se nalaze tamnice?

920
01:00:24,131 --> 01:00:26,342
Nemoj me jebeno slikati!

921
01:00:30,721 --> 01:00:33,516
Znaš da mogu dobiti jedan
habeas corpus testificandum

922
01:00:33,599 --> 01:00:36,185
i prisiliti ga da svjedoči
na sudu?

923
01:00:36,352 --> 01:00:37,561
Zajebat ćeš se.

924
01:00:39,063 --> 01:00:41,273
Hvala vam puno na vašem vremenu.

925
01:00:41,399 --> 01:00:42,942
Nema na čemu.

926
01:00:44,735 --> 01:00:46,529
I ti draga.

927
01:00:47,029 --> 01:00:48,739
Htjela bih te poševiti.

928
01:01:05,589 --> 01:01:08,050
Nadam se da je tvoj dan prošao
bilo korisno.

929
01:01:09,510 --> 01:01:13,180
Ne vidim tvog fotografa.
Još uvijek fotografiraš?

930
01:01:13,389 --> 01:01:14,849
Pokušavate.

931
01:01:15,433 --> 01:01:17,977
Ne primamo
super suradnja.

932
01:01:18,060 --> 01:01:21,731
Čini se da je netko rekao
uhitili da ne govore s nama.

933
01:01:21,814 --> 01:01:23,399
Nema nikakve zavjere.

934
01:01:23,733 --> 01:01:25,192
Nitko nije razgovarao s njima.

935
01:01:25,276 --> 01:01:28,404
Možda zato što jesu
opasni ljudi koji pripadaju ovdje

936
01:01:28,529 --> 01:01:30,573
bez interesa za tebe
i u tvom slučaju.

937
01:01:30,656 --> 01:01:33,784
- Volio bih vidjeti tamnice
- Molim? tamnice?

938
01:01:34,452 --> 01:01:36,746
Stari dio,
podrazina zatvora.

939
01:01:36,829 --> 01:01:38,706
Uglavnom su to skladišta

940
01:01:38,789 --> 01:01:40,624
i nekoliko samica.

941
01:01:40,708 --> 01:01:41,625
Nema tamnica.

942
01:01:41,667 --> 01:01:44,920
Htio bih vidjeti
samice.

943
01:01:45,087 --> 01:01:47,590
Bilo bi mi jako drago
pokazati, ali ne mogu.

944
01:01:47,715 --> 01:01:52,219
Bilo bi vrlo riskantno za
posjetitelja tijekom nereda. ako ti
Ako si tamo, nećemo te moći zaštititi.

945
01:01:52,303 --> 01:01:54,055
Hvala vam na brizi.

946
01:01:54,472 --> 01:01:56,766
Mogu li vam pokazati dvorište
gdje se provode fizičke vježbe.

947
01:01:58,934 --> 01:02:00,269
Postoje papiri.

948
01:02:00,728 --> 01:02:03,647
Imam papire, pa možete
prestanite s kazalištem "dobar momak".

949
01:02:04,982 --> 01:02:07,693
Slučajno smatram sebe
kao jedan od dobrih,

950
01:02:07,818 --> 01:02:10,029
a možda i više od tebe,

951
01:02:10,321 --> 01:02:12,364
Znam kakvi su banditi.

952
01:02:12,490 --> 01:02:14,533
Htio bih ih pročitati, molim vas.

953
01:02:15,826 --> 01:02:16,952
Hvala.

954
01:02:18,996 --> 01:02:20,289
To je sudski nalog

955
01:02:20,372 --> 01:02:23,959
koji vas obvezuje da dopustite našim
prisutnost u samicama.

956
01:02:24,043 --> 01:02:27,129
I dopušta našem fotografu
fotografirati ih

957
01:02:27,213 --> 01:02:30,257
koristiti u suđenju
naroda protiv mladih.

958
01:02:32,676 --> 01:02:36,222
medicinsku i disciplinsku evidenciju.

959
01:02:36,514 --> 01:02:38,224
Ako odbijete to učiniti,

960
01:02:38,349 --> 01:02:41,394
morat će se pojaviti na sudu
i opravdati svoju pravednu stvar.

961
01:02:48,109 --> 01:02:50,653
Zašto ne povedeš gospođu McCasslin
Vani na zrak?

962
01:02:50,778 --> 01:02:52,571
Rečeno mi je da ga ne ostavljam samog.

963
01:02:52,696 --> 01:02:56,826
Ne želim znati. Možda ste navikli
ovim uvjetima, ali očito ne.

964
01:02:57,785 --> 01:03:02,248
Bili smo pretreseni. Izvedite je van
ili ćemo o tome razgovarati s gospodinom Glennom.

965
01:03:02,373 --> 01:03:03,666
u redu je

966
01:03:03,916 --> 01:03:05,251
Fotografije su gotove.

967
01:03:06,377 --> 01:03:07,628
jesi dobro

968
01:03:08,129 --> 01:03:09,130
Hvala.

969
01:03:09,338 --> 01:03:10,965
Samo mi treba zraka.

970
01:03:34,155 --> 01:03:35,322
Bože moj!

971
01:03:56,635 --> 01:04:00,014
Moje ime je James Stamphill.
Ja sam odvjetnik Henrija Younga.

972
01:04:00,097 --> 01:04:02,641
Mogu ih prisiliti da puste
kako bi mogli svjedočiti

973
01:04:02,767 --> 01:04:04,727
<i>u San Franciscu u sudnici.</i>

974
01:04:04,769 --> 01:04:08,856
<i>Samo ćeš mi morati dati svoje ime.
Obećavam da ću ovo učiniti za vas.</i>

975
01:04:23,621 --> 01:04:26,123
James, ona je dobro. Samo potrebno
malo zraka.

976
01:04:29,960 --> 01:04:31,045
Možemo li sada ići?

977
01:04:31,128 --> 01:04:32,630
osjećaš li se bolje?

978
01:04:33,964 --> 01:04:35,674
Bit ću dobro.

979
01:04:39,470 --> 01:04:41,972
- Jeste li što dobili?
- Imam 3 imena.

980
01:04:43,641 --> 01:04:44,642
hajde

981
01:04:46,268 --> 01:04:49,021
Gdje ga je Stamphill nabavio?
3 imena na listi?

982
01:04:52,650 --> 01:04:53,984
ne znam

983
01:04:54,068 --> 01:04:58,531
Može li se tim zatvorenicima vjerovati?
Dovoljno su pametni
paziti na tvoje interese.

984
01:04:58,656 --> 01:04:59,824
Rekli su to Glennu

985
01:04:59,907 --> 01:05:04,161
James im je rekao da će ih izvući
sami kako bi mogli svjedočiti

986
01:05:04,286 --> 01:05:06,288
- i lagati na sudu!
- To je laž.

987
01:05:06,372 --> 01:05:10,710
- Htio je pronaći zatvorenika sa željom...
- Mary, to je mito.

988
01:05:10,793 --> 01:05:14,714
je utjecati na svjedoka.
Možete biti izbačeni. Otišlo je predaleko.

989
01:05:14,880 --> 01:05:17,174
Otpusti ga! Ne želim znati
kako ćeš to učiniti.

990
01:05:17,258 --> 01:05:19,677
Zašto morate učiniti
takve stvari?

991
01:05:19,802 --> 01:05:22,555
Henri Young je moj klijent.
Moj posao je da vas branim!

992
01:05:22,680 --> 01:05:23,639
Ne više.

993
01:05:23,723 --> 01:05:24,682
Što?

994
01:05:24,765 --> 01:05:27,727
Dobio je obavijest da je Henkin
želi da te skineš sa slučaja.

995
01:05:28,102 --> 01:05:29,562
Henri na to nikada neće pristati.

996
01:05:29,645 --> 01:05:32,523
- Već ste pristali. Dodijeljen mu je drugi odvjetnik.
- WHO?

997
01:05:34,191 --> 01:05:35,151
Mi.

998
01:05:37,361 --> 01:05:37,945
Mi.

999
01:05:38,028 --> 01:05:41,949
Henkin mi je dao kofer. Ili prihvaćeno
ili je dobila otkaz. Nisam imao izbora.

1000
01:05:42,366 --> 01:05:43,909
Zabio si mi nož u leđa?

1001
01:05:44,034 --> 01:05:46,912
Nisam te ubo!
Pokušavam spasiti tvoj i svoj posao!

1002
01:05:46,996 --> 01:05:50,875
A što je s Henrijevim životom?
Nije li to važnije od profita?

1003
01:05:51,000 --> 01:05:53,753
Nemam brata koji je član
u velikoj odvjetničkoj tvrtki.

1004
01:05:53,878 --> 01:05:57,882
Nema puno drugih poslova
za ženu odvjetnicu.

1005
01:05:58,007 --> 01:06:00,718
Jedina opcija koju sam imao bila je učiniti
što mi je rekao da učinim.

1006
01:06:00,801 --> 01:06:02,261
Što sam mogao učiniti?

1007
01:06:02,344 --> 01:06:03,763
Vidimo se.

1008
01:06:24,658 --> 01:06:27,286
Što nam je činiti?
točno utvrditi...

1009
01:06:27,453 --> 01:06:30,456
Pred nama je puno posla,
ako nemate ništa protiv.

1010
01:06:30,581 --> 01:06:31,624
prestani

1011
01:06:31,999 --> 01:06:34,543
Isuse Kriste, kako god
Ono što sam radio je gledanje.

1012
01:06:34,960 --> 01:06:36,587
Želim da bude ravno.

1013
01:06:36,712 --> 01:06:39,465
Uvalio si me "pravo" unutra
trenutak kada ste ušli ovdje.

1014
01:06:39,799 --> 01:06:42,259
- Gospodine Young...
- Molim te, zovi me Henri. Molim.

1015
01:06:42,301 --> 01:06:46,514
G. Young, nisam ovdje da bih zadovoljio
sve seksualne potrebe koje možda imate.

1016
01:06:49,767 --> 01:06:50,726
zar ne?

1017
01:06:51,519 --> 01:06:53,437
Ne, ja sam tvoj odvjetnik.

1018
01:06:53,729 --> 01:06:55,439
Svejedno će me ubiti.

1019
01:06:56,273 --> 01:07:00,069
Neće mi koristiti kao odvjetniku.
Ali bit će vrlo koristan u nečem drugom.

1020
01:07:00,152 --> 01:07:03,656
- Gospodine Young, ne mogu...
- Molim te, zovi me Henri, u redu?

1021
01:07:04,490 --> 01:07:07,243
Samo sam htio čuti jednu damu
zovi me Henri.

1022
01:07:07,326 --> 01:07:08,744
ne možeš molim te

1023
01:07:09,286 --> 01:07:10,496
Samo jednom.

1024
01:07:11,330 --> 01:07:12,415
Molim.

1025
01:07:14,792 --> 01:07:16,419
Henri, slušaj, imamo...

1026
01:07:16,502 --> 01:07:18,963
Da, da, to je to.

1027
01:07:21,340 --> 01:07:23,426
Samo ću te malo dotaknuti.

1028
01:07:23,718 --> 01:07:24,719
Samo malo.

1029
01:07:24,844 --> 01:07:26,303
Jesi li lud?

1030
01:07:26,762 --> 01:07:29,223
Da naravno. Ne boli te
dopusti da te dodirnem.

1031
01:07:29,640 --> 01:07:32,518
Ne tjeraj me da zovem čuvara.
kasnimo.

1032
01:07:33,352 --> 01:07:34,311
prestani

1033
01:07:36,147 --> 01:07:37,022
Stop.

1034
01:07:37,189 --> 01:07:39,066
Prestani, prestani!

1035
01:07:39,316 --> 01:07:41,569
ne diram te.
diram se.

1036
01:07:43,070 --> 01:07:44,196
Straža!

1037
01:07:48,367 --> 01:07:49,827
Ima li problema?

1038
01:07:52,830 --> 01:07:54,331
Je li učinio nešto?

1039
01:07:57,334 --> 01:07:58,294
br.

1040
01:07:58,711 --> 01:08:00,171
Javi mi ako hoće.

1041
01:08:00,296 --> 01:08:02,131
Ne, želio bih otići.

1042
01:08:19,732 --> 01:08:22,026
- Želi te vidjeti unutra.
- Što?

1043
01:08:24,361 --> 01:08:26,238
Želi te vidjeti unutra.

1044
01:08:55,726 --> 01:08:58,646
Zašto ste me htjeli vidjeti ovdje?
Neutralni teritorij?

1045
01:09:02,608 --> 01:09:04,693
Želiš li opet biti moj odvjetnik?

1046
01:09:07,279 --> 01:09:09,031
Što se dogodilo s onim drugim?

1047
01:09:09,115 --> 01:09:11,200
Ne znam želim li je.

1048
01:09:11,450 --> 01:09:13,411
Mislim, nakon što sam je imao.

1049
01:09:15,121 --> 01:09:16,706
Ali bila je dobra.

1050
01:09:17,248 --> 01:09:20,668
Bila je sve što je mogla
želite prvo iskustvo.

1051
01:09:20,918 --> 01:09:23,379
govorio sam i
prišla je.

1052
01:09:23,421 --> 01:09:26,632
- Počeo me dirati...
- Super, super.

1053
01:09:31,095 --> 01:09:33,180
Jim, šalim se.

1054
01:09:36,684 --> 01:09:38,686
znam je
To je tvoja djevojka.

1055
01:09:39,019 --> 01:09:42,106
Sjetio sam se mirisa parfema
tvog kaputa.

1056
01:09:47,778 --> 01:09:49,113
Dakle, odvjetnik,

1057
01:09:50,948 --> 01:09:52,616
Želiš li se vratiti?

1058
01:09:53,951 --> 01:09:55,077
dao sam otkaz.

1059
01:09:56,996 --> 01:09:59,832
Što znači ta vježba
na svome.

1060
01:10:01,208 --> 01:10:02,960
Ali mogao bih je imati.

1061
01:10:04,295 --> 01:10:05,421
naravno

1062
01:10:06,255 --> 01:10:08,174
da ona ne karta.

1063
01:10:15,848 --> 01:10:17,892
Nakon što sam uhićen

1064
01:10:18,309 --> 01:10:19,810
odveli su moju sestru.

1065
01:10:20,644 --> 01:10:21,645
Stavili su je

1066
01:10:22,188 --> 01:10:24,899
u domu ili sirotištu,

1067
01:10:25,858 --> 01:10:27,318
ne znam

1068
01:10:28,486 --> 01:10:31,697
Ne znam što mu je bilo.
Nikad je više nisam vidio.

1069
01:10:31,822 --> 01:10:33,949
Moji su roditelji umrli kada
Imala sam 7 godina.

1070
01:10:34,283 --> 01:10:38,579
Bili smo samo ja, moj brat i on
ništa nije znalo kako odgojiti dijete.

1071
01:10:39,205 --> 01:10:41,374
Poslao me u privatnu školu.

1072
01:10:41,499 --> 01:10:43,834
Došao sam kući na odmor.

1073
01:10:45,211 --> 01:10:47,129
Stavite me na pravni fakultet

1074
01:10:47,171 --> 01:10:50,424
a onda mi je našao posao
u državnom tužiteljstvu.

1075
01:10:52,676 --> 01:10:54,553
Htio je da mi bude dobro.

1076
01:10:56,555 --> 01:11:00,017
Imali smo plan, sve do tebe
pojavi se i sve pokvari.

1077
01:11:00,518 --> 01:11:03,646
Volio bih da mogu biti oprezan
od moje sestre.

1078
01:11:04,522 --> 01:11:05,648
mislim,

1079
01:11:05,773 --> 01:11:07,608
Obitelj je obitelj, zar ne?

1080
01:11:09,360 --> 01:11:11,362
Henri, žao mi je što si ovdje.

1081
01:11:13,239 --> 01:11:15,825
Ovo ovdje je raj
u usporedbi s mojom prošlom kućom.

1082
01:11:18,077 --> 01:11:21,330
A slučaj?
Želiš li malo razgovarati o njemu?

1083
01:11:21,414 --> 01:11:23,207
Nikada ne odustajete, zar ne?

1084
01:11:27,545 --> 01:11:28,879
A Crvenokošci?

1085
01:11:28,921 --> 01:11:32,133
Što mislite kako hoće
bio dobar protiv Yankeeja ove godine?

1086
01:11:33,259 --> 01:11:35,344
Crvenokošci su tim
američkog nogometa.

1087
01:11:35,428 --> 01:11:37,471
Yankeesi su bejzbolska momčad.

1088
01:11:38,055 --> 01:11:41,517
Osobno, mislim da su Crvenokošci
dali bi im velike batine.

1089
01:11:44,228 --> 01:11:45,855
Henri, trudim se.

1090
01:11:47,064 --> 01:11:48,065
ja znam

1091
01:11:48,357 --> 01:11:51,318
Ovo će biti privatni razgovor, Byrone.

1092
01:11:51,944 --> 01:11:54,155
Nikad se nije dogodilo, u redu?

1093
01:11:54,405 --> 01:11:57,116
- Može li biti, Thurgood?
- Ja sam to predložio.

1094
01:11:58,242 --> 01:12:01,704
Taj tvoj brat je
ostavljajući veliki dojam.

1095
01:12:01,787 --> 01:12:03,748
Čak smo čuli njegovo ime u Washingtonu.

1096
01:12:03,831 --> 01:12:06,083
Moj brat je dao ostavku na slučaj.

1097
01:12:06,250 --> 01:12:09,045
Pa opet se zaposlio
sinoć.

1098
01:12:09,295 --> 01:12:11,422
Što misliš time reći?

1099
01:12:15,593 --> 01:12:18,804
Vaš rad ovdje je bio stabilan.
Ne bih volio vidjeti da se nešto događa...

1100
01:12:18,929 --> 01:12:20,639
Što točno želiš reći?

1101
01:12:20,765 --> 01:12:23,601
Ova uprava neće dopustiti

1102
01:12:23,684 --> 01:12:26,771
tu pozornost javnosti
uputi se ovamo

1103
01:12:26,854 --> 01:12:29,857
za lov na vještice u
Ministarstvo pravosuđa.

1104
01:12:29,940 --> 01:12:32,401
Samo ti govorim kako stvari stoje.

1105
01:12:32,610 --> 01:12:34,737
Na vama je da se brinete za njega.

1106
01:12:37,156 --> 01:12:40,076
Zašto je J. Edgar Hoover
Bi li bilo važno što će se dogoditi Henriju?

1107
01:12:40,117 --> 01:12:43,537
Odrasti. On ne želi
znati što se događa s Henrijem.

1108
01:12:43,621 --> 01:12:45,122
On želi znati

1109
01:12:45,664 --> 01:12:47,958
Alcatraz, Ministarstvo pravosuđa,

1110
01:12:48,876 --> 01:12:50,628
iz Humsona, iz uprave.

1111
01:12:50,753 --> 01:12:53,339
Ne može dopustiti
tip iz javnog ureda...

1112
01:12:53,464 --> 01:12:55,549
Nisam više javni tužitelj.

1113
01:12:55,883 --> 01:12:57,510
Znaš što mislim.

1114
01:12:57,968 --> 01:13:01,972
Ono što je važno je ono što pokušavam učiniti
što je pravo. Govorim o pravdi.

1115
01:13:02,139 --> 01:13:05,393
Jeste li impresionirani
što se dogodilo na Alcatrazu. I meni također.

1116
01:13:06,435 --> 01:13:09,063
Ali ako uništite cijeli sustav

1117
01:13:09,313 --> 01:13:11,440
O čemu ovo govori
Sjedinjene Američke Države?

1118
01:13:11,982 --> 01:13:13,109
Mi smo u krivu.

1119
01:13:14,402 --> 01:13:15,861
Ne možemo pogriješiti.

1120
01:13:16,654 --> 01:13:21,033
Svijet se bori za očuvanje
naš sustav, naš životni stil.

1121
01:13:21,659 --> 01:13:23,619
Ne možete ga tako napadati.

1122
01:13:23,786 --> 01:13:27,206
Ne govorimo o muškarcu.
Nije toliko važno.

1123
01:13:28,457 --> 01:13:30,751
- Pod prismotrom ste.
- Što?

1124
01:13:31,627 --> 01:13:35,172
Svi te gledaju.
Reci mi kako misliš nastaviti.

1125
01:13:36,674 --> 01:13:40,761
Morate shvatiti da nitko neće govoriti.
Svi su bili uhvaćeni.

1126
01:13:42,471 --> 01:13:43,848
imam nekoga.

1127
01:13:47,685 --> 01:13:49,061
Ne mogu ti reći.

1128
01:13:50,312 --> 01:13:51,981
Znači, ne vjeruješ mi?

1129
01:13:52,064 --> 01:13:54,150
Ti si moj brat, obožavam te.

1130
01:14:03,743 --> 01:14:05,828
ja to ne mogu. žao mi je

1131
01:14:06,245 --> 01:14:07,538
ali ne mogu.

1132
01:14:09,248 --> 01:14:10,332
ne mogu

1133
01:14:23,054 --> 01:14:25,389
James, kao utjehu

1134
01:14:26,223 --> 01:14:28,851
molim te ne stavljaj
Humson da svjedoči.

1135
01:14:30,561 --> 01:14:31,562
Zašto?

1136
01:14:32,938 --> 01:14:34,899
Humson je ručno odabrao Hoover.

1137
01:14:34,982 --> 01:14:38,903
To bi vas spasilo loše situacije
ako ste izbjegavali Humsona.

1138
01:14:41,739 --> 01:14:43,199
Razmislit ću o tome.

1139
01:14:44,950 --> 01:14:46,035
Hvala.

1140
01:14:49,497 --> 01:14:50,956
Oprosti, Byrone.

1141
01:15:06,722 --> 01:15:07,765
Da?

1142
01:15:09,266 --> 01:15:10,684
gospodine Stamphill?

1143
01:15:10,851 --> 01:15:12,478
Ja sam James Stamphill.

1144
01:15:12,728 --> 01:15:15,689
Ja sam Derek Simpson.
Sjećate se o čemu smo prije razgovarali?

1145
01:15:15,773 --> 01:15:19,443
Da. Naravno da se sjećam.
Jeste li već donijeli odluku?

1146
01:15:20,778 --> 01:15:25,408
Razmišljao sam o onome o čemu smo razgovarali
a želio bih biti svjedok.

1147
01:15:25,991 --> 01:15:27,076
Sjajno.

1148
01:15:27,451 --> 01:15:30,287
Shvatite da ćete morati svjedočiti
na sudu, pod prisegom,

1149
01:15:30,329 --> 01:15:32,873
o brutalnosti kojoj
gledao na Alcatrazu.

1150
01:15:32,957 --> 01:15:34,083
ja znam

1151
01:15:34,250 --> 01:15:36,711
Osobito u vezi s Henrijem Youngom.

1152
01:15:37,753 --> 01:15:39,463
Znam neke stvari.

1153
01:15:40,464 --> 01:15:42,508
Imate li nesuglasica?

1154
01:15:42,633 --> 01:15:45,052
protiv direktora Humsona
ili pomoćnik direktora Glenn?

1155
01:15:45,136 --> 01:15:46,137
br.

1156
01:15:47,304 --> 01:15:49,598
Otići ću tamo i razgovarat ćemo osobno.

1157
01:15:49,682 --> 01:15:51,726
Da. Živim u Kineskoj četvrti.

1158
01:15:52,685 --> 01:15:56,063
To je uličica koja se zove Scotland Court.
Broj je 964.

1159
01:16:08,075 --> 01:16:10,036
G. Simpson, jeste li tu?

1160
01:16:14,040 --> 01:16:16,292
G. Simpson, jeste li dobro?

1161
01:16:28,888 --> 01:16:30,222
jesi dobro

1162
01:16:31,640 --> 01:16:33,726
Želiš li i dalje biti svjedok?

1163
01:16:46,697 --> 01:16:47,656
tko je ona

1164
01:16:48,240 --> 01:16:50,117
Ona je sudski izvjestitelj.

1165
01:16:50,493 --> 01:16:51,952
Što ti se dogodilo s licem?

1166
01:16:52,078 --> 01:16:54,997
Jutros sam imao malu nezgodu.

1167
01:16:55,039 --> 01:16:57,291
Moramo imati još jedno izvješće o tome
vaše robne marke

1168
01:16:57,583 --> 01:16:58,209
br.

1169
01:16:58,334 --> 01:17:01,754
od batina koje je dobio.
Oči, noge.

1170
01:17:03,297 --> 01:17:06,550
Sjećaš se kad si mi rekao
koji nikada nije bio sa ženom?

1171
01:17:06,675 --> 01:17:09,345
Henri, ovo je Blanche.
Blanche, ovo je Henri.

1172
01:17:09,595 --> 01:17:10,888
Veliko zadovoljstvo.

1173
01:17:11,013 --> 01:17:14,683
Imaju oko 4 minute do sljedećeg
stražar stiže, pa počnite uskoro.

1174
01:17:14,809 --> 01:17:18,854
Ne mogu napustiti ćeliju. Ja ću biti ovdje
a ja ću okrenuti leđa.

1175
01:17:19,605 --> 01:17:21,190
Možemo se upoznati.

1176
01:17:27,780 --> 01:17:30,241
Hajde, dušo, nemamo
cijelu noć.

1177
01:17:31,283 --> 01:17:32,535
Hvala, Jim.

1178
01:17:33,077 --> 01:17:34,537
On je dobar prijatelj.

1179
01:17:36,247 --> 01:17:37,331
Bože moj.

1180
01:17:45,756 --> 01:17:47,383
Hvala. Dakle, Charlie.

1181
01:17:49,009 --> 01:17:50,177
kakva je situacija

1182
01:17:50,261 --> 01:17:53,264
Odvjetnik i reporter
Unutra su sa zatvorenikom.

1183
01:17:53,389 --> 01:17:56,600
- Jesi li okovan?
- Da, ali je prilično tih.

1184
01:18:01,605 --> 01:18:02,690
dragi

1185
01:18:02,940 --> 01:18:07,403
Najprije ga morate postaviti na noge. Evo kako
staviti kamenicu u fliper.

1186
01:18:07,445 --> 01:18:08,904
Daj mi to.

1187
01:18:15,953 --> 01:18:17,413
- Ne mogu.
- To se postiže.

1188
01:18:17,872 --> 01:18:19,290
Naravno da možete.

1189
01:18:19,331 --> 01:18:21,292
ne mogu Žao mi je, ne mogu.

1190
01:18:21,417 --> 01:18:23,961
- I 5,00 dolara koje mi duguješ.
- Od čega?

1191
01:18:24,170 --> 01:18:27,757
Što, zar nisi čuo?
Louis stavio je Nova K.O. u šestom kolu.

1192
01:18:28,299 --> 01:18:29,467
Skitnica...

1193
01:18:30,176 --> 01:18:31,469
Daj mi novac.

1194
01:18:31,552 --> 01:18:33,095
- Ne mogu.
- To se postiže.

1195
01:18:33,179 --> 01:18:34,805
Ne mogu, ne mogu.

1196
01:18:35,222 --> 01:18:36,640
- To se postiže.
- Ne mogu!

1197
01:18:43,689 --> 01:18:45,191
Zbogom, Charlie.

1198
01:18:49,612 --> 01:18:50,821
Znaš što još?

1199
01:18:54,200 --> 01:18:56,035
To će vas koštati više, znate.

1200
01:18:56,869 --> 01:18:58,829
Učini što moraš.

1201
01:19:33,072 --> 01:19:34,198
ne mogu

1202
01:19:36,534 --> 01:19:37,660
oprosti

1203
01:19:42,581 --> 01:19:43,541
ne mogu

1204
01:19:54,051 --> 01:19:56,011
Dakle, imali smo samo nekoliko minuta.

1205
01:19:56,887 --> 01:19:59,432
U sobi je još jedan tip.
to je normalno.

1206
01:20:10,568 --> 01:20:11,736
Spreman.

1207
01:20:16,949 --> 01:20:20,828
Vaša visosti, obrana poziva
Zamjenik direktora, g. Milton Glenn.

1208
01:20:36,927 --> 01:20:40,097
Zakuni se da ćeš govoriti istinu i ništa više
nego istina?

1209
01:20:40,222 --> 01:20:42,349
- Kunem se Bogom.
- Možete sjesti.

1210
01:20:53,069 --> 01:20:57,615
Kao zamjenik ravnatelja odgovoran je
za svakodnevni život zatvora?

1211
01:20:57,782 --> 01:20:58,908
Mogli biste reći da.

1212
01:20:59,033 --> 01:21:01,619
Dakle, upoznati ste
s tamnicama.

1213
01:21:02,161 --> 01:21:03,746
Siguran sam da ste čuli za njih.

1214
01:21:03,871 --> 01:21:06,624
Neki zatvorenici upućuju
na niže razine kao tamnice.

1215
01:21:06,957 --> 01:21:09,960
Odnose se na vodu i kruh
poput "pišati" i "sranje".

1216
01:21:10,669 --> 01:21:14,131
Značenje u rječniku tamnice je:
"zatvoren i mračan zatvor,

1217
01:21:14,215 --> 01:21:16,717
ili komora, obično pod zemljom".

1218
01:21:17,385 --> 01:21:21,305
Zidovi ćelije su 2 x 3 metra,
a strop je 1,5 metar.

1219
01:21:21,389 --> 01:21:24,058
- Biste li ga nazvali zatvorenim?
- Po mom mišljenju, ne.

1220
01:21:24,225 --> 01:21:27,228
- Ima li svjetla?
- Ne, ali nema ni knjiga.

1221
01:21:27,311 --> 01:21:28,312
Časni časti,

1222
01:21:28,813 --> 01:21:32,608
obrana prezentira ove fotografije
kao dokazi B, C, D, E i F.

1223
01:21:32,691 --> 01:21:35,945
Koliko svjetlosti ulazi u te stanice
bez prozora i sa zatvorenim vratima?

1224
01:21:36,028 --> 01:21:39,115
- Ne puno.
- Koliko dugo je Henri ostao u jednoj od tih ćelija?

1225
01:21:39,490 --> 01:21:40,825
Ne znam točno.

1226
01:21:40,908 --> 01:21:44,161
3 godine i 2 mjeseca!
Imam zapise ako ih želite vidjeti.

1227
01:21:44,578 --> 01:21:46,956
- Čini se točnim.
- 3 godine i 2 mjeseca.

1228
01:21:46,997 --> 01:21:50,918
Tijekom tog vremena, koliko je puta Henri
Bi li Young mogao ići van vježbati?

1229
01:21:51,168 --> 01:21:55,506
G. Stamphill, mislim da nije vrijeme za
vježbanje zatvorenika je relevantno.

1230
01:21:55,673 --> 01:21:57,174
ja mislim. Odgovorite na pitanje.

1231
01:21:57,216 --> 01:21:59,051
- Prigovor!
- Prigovor odbijen!

1232
01:21:59,176 --> 01:22:00,970
Henri Young pokušao je pobjeći.

1233
01:22:01,053 --> 01:22:04,515
Kada zatvorenik pokuša pobjeći iz zatvora
zatvor ne ide tražiti posao.

1234
01:22:04,557 --> 01:22:08,144
Ukrade ili ubije nekoga.
Dajemo sve od sebe da ih obeshrabrimo.

1235
01:22:08,269 --> 01:22:12,189
U 3 godine i 2 mjeseca, koliko puta je bilo
Smije li Henri Young vježbati?

1236
01:22:12,815 --> 01:22:15,443
- Ljudi osuđeni na Alcatraz...
- Odgovori na pitanje!

1237
01:22:15,526 --> 01:22:18,863
Koliko ste puta smjeli
Idete van vježbati?

1238
01:22:19,029 --> 01:22:22,158
- Prigovor. On zbunjuje svjedoka
- Prigovor odbijen.

1239
01:22:22,283 --> 01:22:24,702
G. Glenn, morate odgovoriti na pitanje.

1240
01:22:26,037 --> 01:22:27,788
Mladiću, ne sjećam se.

1241
01:22:28,456 --> 01:22:29,749
Zar ne znate?

1242
01:22:29,874 --> 01:22:33,961
Naravno, pola sata godišnje
Nije teško zapamtiti, zar ne?

1243
01:22:34,879 --> 01:22:37,339
- Na mom sudu nema mjesta sarkazmu.
- Žao mi je.

1244
01:22:37,381 --> 01:22:39,925
Ovdje imam popis sa 32 imena.

1245
01:22:40,051 --> 01:22:44,013
To su ljudi koji su služili kaznu
Alcatraz tijekom njegova ravnateljstva. točno?

1246
01:22:44,180 --> 01:22:46,348
Ne mogu se sjetiti
imena svih zatvorenika.

1247
01:22:46,474 --> 01:22:50,478
Imam ulazne papire s vama
potpis, kao i pokojnog dr. Kileya.

1248
01:22:50,561 --> 01:22:52,480
Ovo je dokaz obrane G.

1249
01:22:53,272 --> 01:22:57,693
Svi ti muškarci su odvedeni
Alcatraza u ravnim jaknama i
poslati u mentalne ustanove.

1250
01:22:57,735 --> 01:22:59,361
- Je li to točno?
- Prigovor!

1251
01:22:59,445 --> 01:23:00,905
Pitanje je nebitno.

1252
01:23:00,988 --> 01:23:05,743
Nebitno? Časni sude, kažem
da Alcatraz izluđuje ljude.

1253
01:23:05,868 --> 01:23:10,790
Dogodilo se već u 32 slučaja. Ako to ne uspije
Ako je istina, svjedok će to moći reći.

1254
01:23:10,915 --> 01:23:13,042
Ako je istina, vrlo je relevantna

1255
01:23:13,167 --> 01:23:16,087
a porota mora uzeti
znanje o ovome.

1256
01:23:16,253 --> 01:23:17,755
Prigovor odbačen.

1257
01:23:17,797 --> 01:23:18,839
Hvala.

1258
01:23:18,923 --> 01:23:19,924
sad,

1259
01:23:20,091 --> 01:23:24,428
Nije istina da su ti ljudi bili
uzeti iz Alcatraza u ravnim jaknama

1260
01:23:24,720 --> 01:23:28,974
i smješteni u mentalne ustanove, i to
Jeste li vi i dr. Kiley potpisali papire?

1261
01:23:29,100 --> 01:23:29,850
Istina je.

1262
01:23:29,934 --> 01:23:32,603
Također je istina da od 32 čovjeka,

1263
01:23:32,770 --> 01:23:36,273
Njih 28 nikada nije stavilo svoje
strpati u mentalnu ustanovu?

1264
01:23:36,399 --> 01:23:38,901
- Ne znam.
- Želite li vidjeti zapise?

1265
01:23:39,026 --> 01:23:40,820
Vjerujem vam na riječ.

1266
01:23:41,028 --> 01:23:43,781
Oni su ljudi koji su došli u Alcatraz
psihički zdrav i kada

1267
01:23:44,115 --> 01:23:47,827
bili podvrgnuti uvjetima
Alcatraz, poludjeli su.

1268
01:23:47,952 --> 01:23:48,994
Je li ispravno?

1269
01:23:49,120 --> 01:23:51,872
Da, ali ne možete reći
da jedna stvar vodi drugoj.

1270
01:23:52,081 --> 01:23:55,710
Ludilo nije virus, zar ne? br
To je nešto što svi možemo pokupiti.

1271
01:23:55,793 --> 01:23:58,421
Prigovor, svjedok nema
To je psihijatar!

1272
01:23:58,546 --> 01:24:00,005
Prigovor odobren.

1273
01:24:00,339 --> 01:24:01,507
gospodine Stamphill,

1274
01:24:01,632 --> 01:24:04,802
Ograničite svoja pitanja na područja
Specijalitet gospodina Glenna.

1275
01:24:04,927 --> 01:24:08,556
U redu, područje gospodina Glenna!
Jeste li ikada udarili zatvorenika?

1276
01:24:08,806 --> 01:24:10,015
Ne, ovo je protuzakonito.

1277
01:24:10,141 --> 01:24:11,934
- Čak ni kad je isprovociran?
- Ne!

1278
01:24:12,351 --> 01:24:15,312
Nikada ne udario, šutnuo,
Ili ste koristili žilete?

1279
01:24:15,396 --> 01:24:17,982
Nikada nisam udario zatvorenika
tvoja karijera?

1280
01:24:18,107 --> 01:24:20,067
- Prigovor, časni sude!
- Odgođeno.

1281
01:24:20,151 --> 01:24:22,278
Postavljajte jedno po jedno pitanje.

1282
01:24:22,361 --> 01:24:26,824
Istina je da je naredio 2 stražara da
gurajući Henrija niz metalne stepenice?

1283
01:24:26,949 --> 01:24:29,285
To mu se raznijelo u lice
s klubom?

1284
01:24:29,368 --> 01:24:33,205
Koji mu je oštricom prerezao gležanj,
doživotno ga onesposobiti?

1285
01:24:33,289 --> 01:24:34,749
Odgovorite na pitanje!

1286
01:24:34,832 --> 01:24:35,624
Prigovor!

1287
01:24:35,708 --> 01:24:39,587
- Svjedočio je da nije tukao zarobljenike.
- Svjedočio je svačemu.

1288
01:24:39,670 --> 01:24:42,923
Toga ste svjesni, na sudu
Savezni zakon, je li krivokletstvo zločin?

1289
01:24:43,007 --> 01:24:45,176
- Možete ići u zatvor!
- Sudi se Youngu!

1290
01:24:45,301 --> 01:24:49,263
Shvati, mladiću, da je to Henri Young
kome se sudi, ne meni!

1291
01:24:49,388 --> 01:24:52,433
Ja sam državni službenik!
Nisam ja negativac!

1292
01:24:52,558 --> 01:24:56,479
Ne prihvaćam da me tretiraju na isti način
da ovaj ubojiti lažljivac

1293
01:24:56,604 --> 01:24:57,980
i nije uspio!

1294
01:24:58,314 --> 01:24:59,774
Tišina, gospodine Glenn!

1295
01:24:59,982 --> 01:25:03,986
G. Stamphill, vrlo ste blizu
nepoštovanja prema ovom sudu!

1296
01:25:05,029 --> 01:25:07,907
Nastavit će s oprezom.
Jesmo li se razumjeli?

1297
01:25:10,534 --> 01:25:12,036
Kakva ćud.

1298
01:25:15,331 --> 01:25:17,625
Želio bih neke ukloniti
dio izjave?

1299
01:25:17,708 --> 01:25:21,253
Ne bih želio da itko svjedoči
naprotiv, zar ne?

1300
01:25:21,837 --> 01:25:24,382
Ne. Ne uklanjam nijedan dio
svjedočenja

1301
01:25:25,007 --> 01:25:27,176
unatoč činjenici da je Henri Young
možda ti rekao.

1302
01:25:27,426 --> 01:25:30,596
Ne govorim o Henriju Youngu.
Tko bi mu vjerovao?

1303
01:25:31,931 --> 01:25:34,892
Gospodine Simpson, jeste li ikada pokucali
u ovom čovjeku, Henriju Youngu?

1304
01:25:34,934 --> 01:25:36,894
Prigovor! Nema osnove.

1305
01:25:37,019 --> 01:25:40,481
Zar nema osnove? Batine imaju
na temelju nečijeg psihičkog stanja.

1306
01:25:40,648 --> 01:25:42,900
Baš kao 3 godine mraka.

1307
01:25:43,067 --> 01:25:47,071
Moramo biti psihijatri da bismo znali
ovo? Ti to znaš, ja to znam.

1308
01:25:47,196 --> 01:25:48,406
Prigovor odbačen.

1309
01:25:48,531 --> 01:25:50,074
Hvala vam, časni sude.

1310
01:25:50,741 --> 01:25:53,744
Jeste li ikada udarili Henrija Younga
s klubom?

1311
01:25:53,953 --> 01:25:54,745
Da.

1312
01:25:54,870 --> 01:25:57,790
Je li Henri Young ikada pucao
niz stepenice?

1313
01:25:57,873 --> 01:25:58,708
Da, već jesam.

1314
01:25:58,791 --> 01:26:00,835
- Je li vam to naređeno?
- Da, gospodine.

1315
01:26:00,918 --> 01:26:02,503
Reci nam ime tog čovjeka

1316
01:26:02,586 --> 01:26:05,506
tko mu je bio nadređen, tko
naredio mu da čini te stvari.

1317
01:26:05,589 --> 01:26:06,632
gospodine Glenn.

1318
01:26:06,757 --> 01:26:09,427
Nikada se nije obratio direktoru Humsonu
o ovim predmetima?

1319
01:26:09,552 --> 01:26:10,386
Ne gospodine.

1320
01:26:10,469 --> 01:26:14,682
Hvala vam puno. Ne pitam odakle mu
ove modrice, jer već znam.

1321
01:26:15,266 --> 01:26:18,269
Tužiteljstvo ističe
zapisi

1322
01:26:18,394 --> 01:26:21,021
zaposlenja za gospodina Dereka Simpsona.

1323
01:26:21,105 --> 01:26:22,606
Zapamtite

1324
01:26:22,773 --> 01:26:25,901
nakon što je suspendiran iz
4. studenoga 1936. godine

1325
01:26:26,235 --> 01:26:28,738
i 6. srpnja 1937.?

1326
01:26:29,780 --> 01:26:30,656
Da.

1327
01:26:30,781 --> 01:26:31,949
Govorite glasnije.

1328
01:26:32,783 --> 01:26:33,826
Da.

1329
01:26:34,618 --> 01:26:39,248
Nije činjenica da je dobio otkaz
jer je bio pijanac?

1330
01:26:39,498 --> 01:26:41,292
- Prigovor!
- To nije istina!

1331
01:26:41,417 --> 01:26:42,209
Prigovor!

1332
01:26:42,293 --> 01:26:43,794
- Odbijen.
- Gospodine Glenn

1333
01:26:43,836 --> 01:26:45,963
Ne bih to tolerirao u zatvoru.

1334
01:26:46,088 --> 01:26:48,716
Nije istina, imati
koštati te posla,

1335
01:26:48,924 --> 01:26:51,886
biste li što rekli
osvetiti se gospodinu Glennu?

1336
01:26:52,636 --> 01:26:55,723
Žiri će ignorirati
Svjedočenje g. Simpsona.

1337
01:26:57,266 --> 01:27:00,686
Dobar dan, g. Stamphill,
je li sve u redu?

1338
01:27:12,031 --> 01:27:13,866
- Kurvin sin!
- Što se dogodilo?

1339
01:27:13,991 --> 01:27:15,743
Odličan je okus!
Smjestio si mi.

1340
01:27:15,826 --> 01:27:16,994
o cemu pricas

1341
01:27:17,119 --> 01:27:19,121
Slikao Simpsona
sa mog stola!

1342
01:27:19,205 --> 01:27:22,333
Nikada ne bi otkrili da on
bio suspendiran da to nisi rekao!

1343
01:27:22,458 --> 01:27:24,502
Hoćeš li me sada udariti?

1344
01:27:24,752 --> 01:27:25,836
hajde

1345
01:27:26,295 --> 01:27:29,131
Bilo je vrijeme za odrastanje
i budi čovjek.

1346
01:27:34,053 --> 01:27:35,513
To je moj brat.

1347
01:27:36,305 --> 01:27:37,765
Rekao mi je da te napadnem.

1348
01:27:38,015 --> 01:27:40,267
To se nije trebalo dogoditi.

1349
01:27:40,684 --> 01:27:43,270
Bio je to samo Simpson. Ušao si,
Bila je to nesretna slučajnost.

1350
01:27:43,354 --> 01:27:44,563
Nesretna slučajnost?

1351
01:27:48,067 --> 01:27:49,527
Humson će svjedočiti.

1352
01:27:49,693 --> 01:27:52,405
Zašto, James?
Humson ne zna ništa!

1353
01:27:53,322 --> 01:27:57,326
Vodi 3 zatvora. Mora znati
nešto, osim ako nikada nije bilo tamo.

1354
01:28:01,997 --> 01:28:03,290
Kučkin sin.

1355
01:28:07,795 --> 01:28:09,463
Nikada ga nije bilo.

1356
01:28:10,005 --> 01:28:11,048
Nikad nisam bio.

1357
01:28:11,173 --> 01:28:12,633
Nikad ga nisi vidio?

1358
01:28:12,800 --> 01:28:16,053
Čuo sam ga kad je bio u posjeti
zatvor, ali ga nikad nisam vidio.

1359
01:28:17,596 --> 01:28:20,808
Je li ti to učinio tvoj rođeni brat?
Je li ti brat to učinio?

1360
01:28:20,891 --> 01:28:23,018
Isuse, bogati ljudi su čudni.

1361
01:28:25,020 --> 01:28:29,108
Čuo je da je DiMaggio nadmašio
Keelerov rekord? 45 utakmica zaredom.

1362
01:28:29,900 --> 01:28:32,027
Ne bi li bilo sjajno da nikada ne prestane?

1363
01:28:32,111 --> 01:28:34,071
Dock evidencija mora
imati njegove posjete.

1364
01:28:34,113 --> 01:28:37,825
Svako putovanje je planirano. morala sam
potpišite vrijeme kada sam otišao tamo.

1365
01:28:37,908 --> 01:28:39,744
- Što?
- Jesmo li prijatelji?

1366
01:28:39,910 --> 01:28:40,995
Da naravno.

1367
01:28:41,203 --> 01:28:42,913
Završio je? Mislim... znaš?

1368
01:28:43,039 --> 01:28:44,123
Je li to sve?

1369
01:28:44,749 --> 01:28:47,501
Nećeš raditi ništa drugo
za suđenje?

1370
01:28:47,835 --> 01:28:49,295
Mislio sam da te nije briga.

1371
01:28:49,378 --> 01:28:50,755
Ne, nije me briga.

1372
01:28:50,921 --> 01:28:54,925
Sve dok imam o čemu pričati,
mogli bismo nastaviti razgovarati.

1373
01:28:55,051 --> 01:28:56,927
Ali kad je gotovo, gotovo je.

1374
01:28:57,011 --> 01:28:59,805
Nisam ovdje da te zabavljam
dok ne dođe krvnik.

1375
01:28:59,930 --> 01:29:01,849
Ovo suđenje nije igra.

1376
01:29:07,271 --> 01:29:09,899
Da sam vani, da postoji

1377
01:29:10,649 --> 01:29:14,612
vila kuma i maši štapićem
magija i ja sam bila vani

1378
01:29:14,862 --> 01:29:17,281
Bismo li nas dvoje bili prijatelji?

1379
01:29:17,782 --> 01:29:18,783
Da.

1380
01:29:18,991 --> 01:29:21,452
Ne, ne, ne bismo bili.

1381
01:29:21,869 --> 01:29:25,122
Nema to veze sa mnom.
Vi to znate

1382
01:29:25,289 --> 01:29:28,000
Ono što ne razumijem je zašto.
Mislim

1383
01:29:28,459 --> 01:29:32,421
Oboje nemamo nikoga
a više-manje smo istih godina.

1384
01:29:33,422 --> 01:29:35,841
Da sam živio u tvojoj kući

1385
01:29:36,092 --> 01:29:39,261
i promijenili su nas kao bebe

1386
01:29:40,221 --> 01:29:42,681
Mogao bih biti poput tebe.

1387
01:29:43,015 --> 01:29:44,850
Da su te zabili u rupu

1388
01:29:46,894 --> 01:29:48,729
mogao bi biti ovdje

1389
01:29:48,813 --> 01:29:51,982
poput mene, pitajući zašto
da ne možemo biti prijatelji.

1390
01:29:52,108 --> 01:29:54,068
Jeste li ikada ukrali 5,00 dolara?

1391
01:29:57,613 --> 01:29:58,656
Jednom.

1392
01:29:59,448 --> 01:30:01,242
Kad sam bio mali,

1393
01:30:01,701 --> 01:30:03,452
novčanik mog brata.

1394
01:30:04,662 --> 01:30:05,663
Što se dogodilo?

1395
01:30:08,207 --> 01:30:10,418
Rekao mi je da to više ne radim.

1396
01:30:13,796 --> 01:30:16,799
Zašto su me stavili u rupu
za 3 godine?

1397
01:30:18,217 --> 01:30:20,428
Mogao bih biti poput tebe.

1398
01:30:23,305 --> 01:30:25,474
Samo bih ih pitao zašto.

1399
01:30:40,156 --> 01:30:41,699
Podignite desnu ruku.

1400
01:30:43,034 --> 01:30:46,620
Zakuni se da ćeš govoriti istinu i ništa
više od istine?

1401
01:30:46,871 --> 01:30:48,372
Kunem se Bogom.

1402
01:30:48,748 --> 01:30:50,332
Možete sjesti.

1403
01:30:55,379 --> 01:30:59,592
Redatelj Humson, u knjizi koju je napisao,
odnosi se na osuđene kao na djecu.

1404
01:31:00,176 --> 01:31:04,180
Usporedite svoj posao s poslom a
oca, brinući se za njegove potrebe

1405
01:31:04,263 --> 01:31:06,223
i oblikovanje njihovih likova.

1406
01:31:06,515 --> 01:31:08,142
Da, napisao sam to.

1407
01:31:08,559 --> 01:31:10,853
Imam dosje o jednom
zatvorenik po imenu Johnson

1408
01:31:10,936 --> 01:31:13,564
što je ukupno trajalo 500 dana
u pećinskim ćelijama.

1409
01:31:13,689 --> 01:31:15,316
Rupa, tamnica.

1410
01:31:16,067 --> 01:31:20,488
To je bilo u razdoblju od 10 godina po
prijestupi kao što je nepojedenje sve hrane do kraja,

1411
01:31:20,988 --> 01:31:24,909
imati više od jednog para cipela u ćeliji,
držati ćeliju prljavom,

1412
01:31:25,409 --> 01:31:29,538
krađa hrane iz blagovaonice, mrvice,
zapravo, za kućnog ljubimca guštera.

1413
01:31:29,789 --> 01:31:32,083
Ovo je ono što se odnosi na
oblik karaktera?

1414
01:31:32,583 --> 01:31:33,918
Ne, ne, ne.

1415
01:31:34,085 --> 01:31:35,920
Pogrešno predstavljate stvari.

1416
01:31:36,087 --> 01:31:40,800
Ćelije za izolaciju bile su samo jedna
kratkoročni alat

1417
01:31:41,300 --> 01:31:44,762
za ekstremne slučajeve
u općoj populaciji.

1418
01:31:45,805 --> 01:31:50,434
Štoviše, činite da izgleda kao zatvorenik
ostao odjednom 1500 dana

1419
01:31:50,726 --> 01:31:52,269
za prekršaj.

1420
01:31:53,396 --> 01:31:54,814
Ovo nije istina.

1421
01:31:56,023 --> 01:31:57,900
Zarobljenici su bili tamo

1422
01:31:58,109 --> 01:32:00,027
po 19 dana.

1423
01:32:01,112 --> 01:32:02,780
- To je sve.
- To je sve.

1424
01:32:03,906 --> 01:32:07,910
Možda možete reći zašto Henri Young
proveo više od 1000 dana u tamnicama?

1425
01:32:08,119 --> 01:32:10,538
Ne 19, nego 1000 dana

1426
01:32:11,122 --> 01:32:14,583
u potpunom mraku s pravom
do 30 minuta godišnje za vježbanje.

1427
01:32:14,834 --> 01:32:16,419
Pokušao je pobjeći.

1428
01:32:16,836 --> 01:32:21,257
Ne možete usporediti ovaj prekršaj s prekršajem
netko tko je ukrao hranu za guštera.

1429
01:32:21,424 --> 01:32:24,760
Ovo je bio prvi put da je a
Izrečena kazna od 3 godine?

1430
01:32:24,844 --> 01:32:26,220
To nije bila rečenica.

1431
01:32:26,303 --> 01:32:29,056
Bila je to administrativna odluka
staviti ga tamo

1432
01:32:29,140 --> 01:32:31,600
na neodređeno vrijeme.

1433
01:32:32,268 --> 01:32:36,063
Zašto ne timeout? To se ne čini
malo nehumano, bez vremenskog ograničenja?

1434
01:32:36,147 --> 01:32:37,648
Jednostavno rečeno, ne.

1435
01:32:39,358 --> 01:32:41,819
Kao što težimo
spriječiti zločin,

1436
01:32:42,069 --> 01:32:44,864
Što bismo trebali učiniti s a
čovjek koji to počini?

1437
01:32:46,282 --> 01:32:48,743
Naš cilj je uspjeti
bolja osoba.

1438
01:32:49,618 --> 01:32:51,078
Bolja osoba.

1439
01:32:51,620 --> 01:32:54,749
Siguran sam da Henri Young
Zahvalni ste na svojoj boljoj osobi.

1440
01:32:54,957 --> 01:32:59,086
To je činjenica koja jednostavno rečeno
Henrija Younga i potpuno ga zaboravio.

1441
01:32:59,503 --> 01:33:01,088
Oprao je ruke.

1442
01:33:01,172 --> 01:33:04,633
Henri je htio da ga pitam
"zašto?". Zašto si ovo napravio? Zašto?

1443
01:33:04,675 --> 01:33:06,177
Ovo nije istina.

1444
01:33:06,385 --> 01:33:07,470
Prigovor.

1445
01:33:07,678 --> 01:33:10,431
Povlačim pitanje.
Ispričavam se žiriju.

1446
01:33:10,514 --> 01:33:12,767
Nema potrebe za isprikom.

1447
01:33:13,642 --> 01:33:16,520
Kako to već biva, časni sude, jesam.
Pogriješio sam.

1448
01:33:16,979 --> 01:33:20,941
Direktor nije mogao samo oprati
rukama Henrija Younga

1449
01:33:21,317 --> 01:33:24,028
jer nije imao pojma
ništa da je bio tamo.

1450
01:33:24,111 --> 01:33:25,613
Nije li to istina?

1451
01:33:25,696 --> 01:33:29,533
Nikad ga nije bilo. Dopustio si Glennu
da upravlja zatvorom kako mu odgovara.

1452
01:33:29,658 --> 01:33:33,537
Tu sam koliko treba.
Vodim 3 kaznene ustanove.

1453
01:33:33,913 --> 01:33:37,291
Nemoguće je znati sve
pojedinosti o svakom zatvoreniku.

1454
01:33:38,000 --> 01:33:42,505
Imam zapise Porta o tome
potpisivao svaki put kad bi išao u Alcatraz.

1455
01:33:43,547 --> 01:33:47,176
Bilo je to 7 puta od 38,
5 od 39, 10 od 40

1456
01:33:47,510 --> 01:33:48,886
a ove godine samo dvije.

1457
01:33:49,553 --> 01:33:51,847
24 posjeta u skoro 3 i pol godine,

1458
01:33:51,931 --> 01:33:55,351
dok je Henri Young bio
u toj tamnici više od 1000 dana.

1459
01:33:55,518 --> 01:33:57,686
24 puta u 1000 dana.

1460
01:33:58,020 --> 01:34:00,356
Bio je to broj puta
Što je trebalo biti tamo?

1461
01:34:00,439 --> 01:34:04,860
Nisam znao ništa o čovjeku koji je ostavljen
umirući u tamnici 3 i pol godine.

1462
01:34:04,902 --> 01:34:06,070
Apsolutno ništa!

1463
01:34:06,153 --> 01:34:09,573
Zapravo, nikada nije saznao
Henri Young, zar ne?

1464
01:34:10,157 --> 01:34:14,328
Sada je, zapravo, prvi put da je
vidjeti! Pogledaj ga!

1465
01:34:14,745 --> 01:34:17,289
On je tamo! To je Henri Young!
Upravo tamo!

1466
01:34:17,415 --> 01:34:19,166
- Pokušao je pobjeći.
- Da, pokušao je.

1467
01:34:19,250 --> 01:34:23,379
Ali činjenica je, hladna, brutalna činjenica
je li taj čovjek

1468
01:34:23,546 --> 01:34:26,173
da nikada, baš nikad
tvoj život

1469
01:34:26,257 --> 01:34:28,926
povrijedio ili pokušao povrijediti drugoga
ljudsko biće,

1470
01:34:29,051 --> 01:34:30,594
Sada je bio ubojica!

1471
01:34:31,053 --> 01:34:32,221
Ovo je činjenica!

1472
01:34:32,346 --> 01:34:34,515
- Da, ali je pokušao pobjeći.
- Činjenica je...

1473
01:34:35,474 --> 01:34:39,562
Ne možemo dopustiti da se izvuku s ovim.
Kad bismo ih ostavili, gdje bismo bili?

1474
01:34:39,770 --> 01:34:43,899
- Trebamo li pustiti ubojice na slobodu?
- Henri Young nije bio ubojica!

1475
01:34:44,275 --> 01:34:47,737
Henri Young nije bio ubojica
dok ga Alcatraz nije uhitio!

1476
01:34:47,778 --> 01:34:52,241
Zatvor se vodi prema svojim smjernicama,
Dakle, vi ste stvorili ovo ubojstvo, zar ne?

1477
01:34:52,491 --> 01:34:53,701
zar nije?

1478
01:34:55,202 --> 01:34:57,121
Pokušao je pobjeći.

1479
01:34:59,623 --> 01:35:01,792
To je to, razumiješ.

1480
01:35:07,757 --> 01:35:10,718
Imate li još pitanja?
za svjedoka?

1481
01:35:12,803 --> 01:35:15,556
- Ne, časni sude.
- Svjedok se može povući.

1482
01:35:16,432 --> 01:35:18,059
Ali pokušao je pobjeći.

1483
01:35:19,018 --> 01:35:23,314
Trenirao sam cijeli život za taj dan.
Kontrolirajte svjedoka i krenite u ubojstvo.

1484
01:35:24,148 --> 01:35:25,649
Pobjeda, pobjeda.

1485
01:35:27,026 --> 01:35:28,944
Fakultet me dobro pripremio.

1486
01:35:29,111 --> 01:35:31,280
Brat me dobro pripremio.

1487
01:35:32,031 --> 01:35:34,617
Godinama kasnije ćemo se pomiriti.

1488
01:35:35,785 --> 01:35:37,578
Obitelj je obitelj.

1489
01:35:39,121 --> 01:35:40,956
Marija mi je čestitala

1490
01:35:41,040 --> 01:35:43,501
ali već smo se počeli udaljavati.

1491
01:35:44,835 --> 01:35:48,422
Kada samo pokušavamo pobijediti,
Ponekad izgubimo pojam o cilju

1492
01:35:49,256 --> 01:35:51,759
što je uvijek trebao biti Henri.

1493
01:36:03,145 --> 01:36:06,315
Najviše što ćete dobiti je
ubojstvo drugog stupnja.

1494
01:36:06,607 --> 01:36:08,150
Možda ubojstvo iz nehata - 10 godina.

1495
01:36:08,275 --> 01:36:10,861
Ako dobijete preporuku
za pomilovanje, oslobađate se.

1496
01:36:10,986 --> 01:36:14,281
- Imaš cijeli život pred sobom.
- ponedjeljak ujutro

1497
01:36:14,573 --> 01:36:18,160
Idi sucu i reci
da je došlo do promjene planova.

1498
01:36:18,369 --> 01:36:20,705
Želim da promijeniš
moje svjedočenje za krivca.

1499
01:36:22,665 --> 01:36:23,791
Je li ovo šala?

1500
01:36:23,874 --> 01:36:25,376
Ne za mene.

1501
01:36:25,835 --> 01:36:27,211
Neću to učiniti.

1502
01:36:27,670 --> 01:36:30,840
Što sam ja radio ovdje?
Zašto sam gubio vrijeme?

1503
01:36:31,590 --> 01:36:33,509
Nikad nisam mislio da ćemo pobijediti.

1504
01:36:34,093 --> 01:36:36,053
Mislio sam da se želiš svađati.

1505
01:36:36,220 --> 01:36:37,471
Ja samo

1506
01:36:38,013 --> 01:36:39,473
Želio sam prijatelja.

1507
01:36:39,598 --> 01:36:41,183
Ja sam tvoj prijatelj.

1508
01:36:41,308 --> 01:36:44,019
Ne, ne, uvijek se radi o tebi.

1509
01:36:44,895 --> 01:36:47,648
Nikad se ne radi o meni.
Ne razumiješ.

1510
01:36:47,940 --> 01:36:51,152
Već sam izgubio, a ti nastavljaš pričati

1511
01:36:51,736 --> 01:36:54,238
i priča i nikad ne sluša.

1512
01:36:54,405 --> 01:36:58,659
Ne znaš o čemu govoriš,
jer ne znaš kako je to.

1513
01:36:58,868 --> 01:37:00,036
Kako je što?

1514
01:37:00,119 --> 01:37:01,328
Alcatraz!

1515
01:37:02,538 --> 01:37:06,250
Što misliš gdje će me poslati?
u ovih 10 godina govoriš?

1516
01:37:06,333 --> 01:37:08,377
Poslat će me natrag u Alcatraz!

1517
01:37:08,627 --> 01:37:10,921
Kad bude gotovo, bit ćeš živ!

1518
01:37:11,005 --> 01:37:12,048
Ja sam Henri!

1519
01:37:12,631 --> 01:37:15,301
Ja sam taj koji će služiti kaznu,
ne ti!

1520
01:37:15,760 --> 01:37:18,095
A ja to ne mogu! ne mogu!

1521
01:37:18,637 --> 01:37:20,347
Ne mogu, u redu?

1522
01:37:22,266 --> 01:37:23,851
Nije vrijedno toga.

1523
01:37:24,268 --> 01:37:25,603
Nije vrijedno toga.

1524
01:37:26,353 --> 01:37:28,439
Ništa nije vrijedno vraćanja tamo.

1525
01:37:31,942 --> 01:37:35,780
67 tisuća fanova u Studiju
Općina Cleveland

1526
01:37:36,280 --> 01:37:40,743
da vidim može li Joe DiMaggio
njihovu 56. uzastopnu utakmicu bez poraza.

1527
01:37:40,951 --> 01:37:44,997
Jim Bank je prvi na klupi
računati, jedan igrač na prvoj bazi.

1528
01:37:45,956 --> 01:37:48,292
Tu je lansiranje. DiMaggio stijene.

1529
01:37:55,800 --> 01:37:59,553
To je dvostruka igra! 56. utakmica zaredom
neporaženog DiMaggia je prekinut!

1530
01:38:06,477 --> 01:38:07,978
Gospođa Rosetta Dial?

1531
01:38:23,786 --> 01:38:25,246
Zašto smo ovdje?

1532
01:38:25,413 --> 01:38:28,457
Možda postoji nešto što vrijedi
vrijedno borbe

1533
01:38:35,423 --> 01:38:36,465
Henri?

1534
01:38:37,425 --> 01:38:38,926
Poznajem li je?

1535
01:38:42,430 --> 01:38:43,931
Ja sam Rosetta, Henri.

1536
01:38:45,433 --> 01:38:46,976
Ja sam tvoja sestra.

1537
01:38:57,319 --> 01:38:58,988
Moj sin se zove Henri.

1538
01:39:05,870 --> 01:39:07,621
Gospodin Stamphill kaže...

1539
01:39:07,830 --> 01:39:08,998
Bio sam

1540
01:39:11,250 --> 01:39:13,044
počevši pronalaziti

1541
01:39:15,379 --> 01:39:17,506
da nisi bio pravi. da ja

1542
01:39:18,758 --> 01:39:20,551
izmislio te.

1543
01:39:23,846 --> 01:39:25,473
Želim da dođeš...

1544
01:39:27,349 --> 01:39:29,810
Rosettal želim da kažeš
Jimu cijenim

1545
01:39:29,894 --> 01:39:32,396
činjenica da te je doveo
ovdje i saznajte

1546
01:39:32,563 --> 01:39:34,482
da si dobro ispao.

1547
01:39:35,399 --> 01:39:39,362
To mi puno govori. Želim da ti kažeš
kakav ponedjeljak ujutro

1548
01:39:40,488 --> 01:39:43,491
reći će da ja
ja sam kriva.

1549
01:39:47,370 --> 01:39:48,996
Volio bih da nisam

1550
01:39:49,372 --> 01:39:51,499
tako ih se bojim, Rosetta.

1551
01:39:54,502 --> 01:39:56,253
Htio sam to za Boga.

1552
01:40:14,438 --> 01:40:16,399
On se brine za sebe.

1553
01:42:20,022 --> 01:42:21,982
Možete pozvati sljedećeg svjedoka.

1554
01:42:22,858 --> 01:42:24,318
Samo trenutak.

1555
01:42:25,736 --> 01:42:26,779
Ja sam ti prijatelj.

1556
01:42:26,904 --> 01:42:29,532
Tamo vani, imali biste sreće
da te smatram prijateljem.

1557
01:42:29,657 --> 01:42:31,409
Onda te neću ubiti.

1558
01:42:31,534 --> 01:42:35,079
- Hoćete li danas pozvati svjedoka?
- Da, časni sude.

1559
01:42:36,372 --> 01:42:40,126
Ako želite promijeniti svoje svjedočenje,
ti si taj koji će to učiniti. Neću to učiniti.

1560
01:42:40,251 --> 01:42:43,087
- Želim da me proglasite krivim.
- Ne mislim tako.

1561
01:42:43,170 --> 01:42:44,630
- Nije bitno.
- Bitno mi je.

1562
01:42:44,755 --> 01:42:47,675
G. odvjetnik, vrlo sam blizu
razmisli o tome...

1563
01:42:47,758 --> 01:42:49,969
Obrana poziva gospodina Henrija Younga.

1564
01:42:50,261 --> 01:42:51,220
Ne!

1565
01:42:51,512 --> 01:42:52,972
Upravo je izgubio slučaj.

1566
01:42:53,097 --> 01:42:55,057
Idi gore i promijeni svoje svjedočenje.

1567
01:42:55,266 --> 01:42:57,727
Ponavljam, neću to učiniti za vas.

1568
01:42:59,520 --> 01:43:00,563
gospodine odvjetniče...

1569
01:43:01,188 --> 01:43:02,565
On već ide.

1570
01:43:04,275 --> 01:43:05,568
Hajde, reci im.

1571
01:43:14,702 --> 01:43:16,162
Reci njima, ne meni.

1572
01:43:20,958 --> 01:43:22,793
Bolje da mi postavite prava pitanja.

1573
01:43:22,877 --> 01:43:25,379
- Pitat ću te što god želiš.
- Ja ću odgovoriti što god želite.

1574
01:43:25,463 --> 01:43:26,839
- U redu je.
- U redu je.

1575
01:43:31,302 --> 01:43:33,554
Kriv, kriv, kriv, kriv.

1576
01:43:38,809 --> 01:43:39,769
ustani.

1577
01:43:40,227 --> 01:43:41,979
Stavite ruku u Bibliju.

1578
01:43:45,733 --> 01:43:49,862
Zakuni se da ćeš govoriti istinu, cijelu istinu i ništa
više od istine, za ime Boga?

1579
01:43:50,029 --> 01:43:51,197
Kunem se Bogom.

1580
01:43:51,322 --> 01:43:52,615
Reci svoje ime.

1581
01:43:52,823 --> 01:43:54,158
Henri Young.

1582
01:43:54,408 --> 01:43:55,618
Možete sjesti.

1583
01:43:56,410 --> 01:43:57,536
Časni časti...

1584
01:43:57,661 --> 01:43:59,372
Henri, čekaj dok ja
postavili pitanje!

1585
01:43:59,497 --> 01:44:01,957
- Nisam to još učinio.
- Želi me prevariti.

1586
01:44:01,999 --> 01:44:05,628
Molim uputite svjedoka
čekati u tišini

1587
01:44:05,753 --> 01:44:07,880
i odgovori samo kad pitam.

1588
01:44:08,005 --> 01:44:09,131
To je vaš svjedok.

1589
01:44:09,673 --> 01:44:10,716
On ne sluša.

1590
01:44:10,925 --> 01:44:12,343
Želi me prevariti!

1591
01:44:12,426 --> 01:44:13,761
Tišina, g. Young.

1592
01:44:14,595 --> 01:44:18,224
Tako to funkcionira.
G. Stamphill će vam postaviti pitanje

1593
01:44:18,432 --> 01:44:20,226
a ti odgovaraš.

1594
01:44:20,351 --> 01:44:24,814
Međutim, gospodin Stamphill ne može
prisiliti ga da svjedoči protiv sebe.

1595
01:44:25,022 --> 01:44:26,565
Razumiješ li to?

1596
01:44:26,691 --> 01:44:28,192
Da, samo želim...

1597
01:44:28,693 --> 01:44:32,738
Imali smo razgovor gdje ste
Htio sam promijeniti tvoje svjedočenje...

1598
01:44:34,031 --> 01:44:37,660
Hoćeš li pričekati dok ne završim
uputiti svjedoka.

1599
01:44:38,035 --> 01:44:40,079
u redu je Ja to želim
to me pita.

1600
01:44:40,371 --> 01:44:41,831
nije u redu!

1601
01:44:42,873 --> 01:44:47,211
I ne trebaš mi reći
jeste li dobro ili niste.

1602
01:44:48,295 --> 01:44:50,715
Na ovom sudu to sam ja
što da odlučim

1603
01:44:50,798 --> 01:44:53,008
što jest i što nije u redu.

1604
01:44:54,051 --> 01:44:54,802
jesi dobro

1605
01:44:55,970 --> 01:44:56,595
Da.

1606
01:44:56,804 --> 01:44:58,264
Hvala vam puno.

1607
01:45:00,808 --> 01:45:02,768
Odvjetnici, priđite šalteru.

1608
01:45:06,981 --> 01:45:09,942
Možete li mi reći koji vrag
događa se ovdje?

1609
01:45:10,067 --> 01:45:10,943
pokušavam...

1610
01:45:11,068 --> 01:45:14,321
Vaš vlastiti kupac se računa
sa mnom da ga branim od tebe.

1611
01:45:14,405 --> 01:45:15,740
Pa što se događa?

1612
01:45:15,823 --> 01:45:18,242
Znam da se možda čini čudnim, ali...

1613
01:45:18,492 --> 01:45:22,288
Po mom mišljenju, ti si idiot što si to rekao
svjedočenje, iz bilo kojeg razloga.

1614
01:45:22,413 --> 01:45:24,790
Traži od vas da svjedočite
protiv samog sebe.

1615
01:45:25,249 --> 01:45:29,086
Čini se da nema puno smisla, ali
optužba se ne čini protiv...

1616
01:45:29,170 --> 01:45:30,796
Ne, ne protivim se. Neka nastavi.

1617
01:45:31,088 --> 01:45:32,214
šuti.

1618
01:45:33,674 --> 01:45:37,053
Štete je već previše.
Ne mogu gore.

1619
01:45:37,261 --> 01:45:38,429
Možda da.

1620
01:45:39,597 --> 01:45:42,558
u redu je Ali vaša sloboda je vrlo kratka

1621
01:45:43,601 --> 01:45:45,227
Vrlo kratka sloboda.

1622
01:45:45,519 --> 01:45:48,481
Strpao sam te u zatvor zbog
nepoštovanje prema meni.

1623
01:45:49,440 --> 01:45:50,399
sad,

1624
01:45:50,608 --> 01:45:53,235
Nastavimo s ovom predstavom.

1625
01:45:56,822 --> 01:45:58,574
Mislim da radiš sjajan posao.

1626
01:46:00,868 --> 01:46:03,245
G. Young, prestanite se igrati s ovim!

1627
01:46:06,707 --> 01:46:10,669
Sada, da li ili ne
nastaviti sa svjedočenjem, g. Young?

1628
01:46:11,462 --> 01:46:13,923
u redu je Postavio mi je pravo pitanje.

1629
01:46:14,715 --> 01:46:16,759
Gospodine odvjetnik, možete nastaviti.

1630
01:46:19,970 --> 01:46:23,599
G. Young, nismo imali
razgovor prošlog petka

1631
01:46:23,808 --> 01:46:26,936
u kojem mi je rekao da želi
promijeniti svoje svjedočenje u kriv?

1632
01:46:27,311 --> 01:46:28,896
Da, da, da.

1633
01:46:30,314 --> 01:46:33,025
Želim promijeniti svoje svjedočenje.
Tako je rekao.

1634
01:46:33,234 --> 01:46:36,946
Postavit ću ti najvažnije pitanje
važno koliko mogu.

1635
01:46:37,071 --> 01:46:38,864
o čemu se radi
presuda ima veze sa:

1636
01:46:39,407 --> 01:46:42,284
Jeste li odgovorni za smrt Rufusa McCaina?

1637
01:46:42,493 --> 01:46:44,954
Želim promijeniti svoje svjedočenje
do krivca. rekao sam to.

1638
01:46:45,079 --> 01:46:48,249
Nisam ga pitao što želi učiniti.
Pitao sam ga je li kriv.

1639
01:46:48,332 --> 01:46:49,166
Prigovor!

1640
01:46:49,250 --> 01:46:50,960
On zbunjuje svjedoka.

1641
01:46:51,085 --> 01:46:53,879
- On mi je svjedok, Isus!
- Ja uopće nisam tvoja!

1642
01:46:54,004 --> 01:46:57,049
Ako optuženi želi potvrditi
tvoja krivica...

1643
01:46:57,425 --> 01:47:01,303
Tišina! gospodine Stamphill,
Kližete na vrlo tankom ledu.

1644
01:47:02,263 --> 01:47:05,433
Možda, časni sude,
Htio bih doći na drugu stranu.

1645
01:47:07,268 --> 01:47:09,395
Vrlo dobro. Možete nastaviti

1646
01:47:09,812 --> 01:47:11,564
na vlastitu odgovornost.

1647
01:47:11,689 --> 01:47:12,565
Hvala.

1648
01:47:16,277 --> 01:47:18,571
Pusti me da idem korak po korak.

1649
01:47:21,615 --> 01:47:24,326
Imali smo razgovor u kojem sam
Rekla sam mu da osjećam,

1650
01:47:24,410 --> 01:47:26,370
kako je teklo suđenje,

1651
01:47:26,454 --> 01:47:30,875
taj maksimum koji bi vjerojatno bio potreban
bilo bi još 10 godina, ili manje.

1652
01:47:31,208 --> 01:47:33,586
- Ne želim znati...
- 10 godina, tako je rekao.

1653
01:47:33,711 --> 01:47:35,171
Da, da, ali...

1654
01:47:35,379 --> 01:47:37,089
Rekao mi je to

1655
01:47:37,298 --> 01:47:40,509
ti si bio taj koji si morao
služi kaznu, a ne ja?

1656
01:47:40,718 --> 01:47:43,846
Da će ga strpati u Alcatraz
u ovih 10 godina, zar ne?

1657
01:47:43,971 --> 01:47:47,016
Jesam li to rekao?
Zašto mi to radiš?

1658
01:47:47,224 --> 01:47:51,020
Zašto mijenjati svoje svjedočenje
Za krivca će ga pogubiti.

1659
01:47:51,228 --> 01:47:53,356
- Umrijet ćeš!
- I onda?

1660
01:47:53,647 --> 01:47:55,775
Radije ću umrijeti nego tamo završiti!

1661
01:48:08,579 --> 01:48:09,789
Što ste rekli?

1662
01:48:09,997 --> 01:48:10,956
rekao

1663
01:48:12,666 --> 01:48:16,128
da bih radije umro nego se vratio
tamo! Zar to ne razumiješ?

1664
01:48:17,171 --> 01:48:18,297
Zašto, Henri?

1665
01:48:18,506 --> 01:48:20,216
Zašto želiš umrijeti?

1666
01:48:20,758 --> 01:48:22,051
jer...

1667
01:48:23,928 --> 01:48:25,137
Jer imam...

1668
01:48:27,181 --> 01:48:28,557
bojati ih se.

1669
01:48:29,433 --> 01:48:31,811
Bojim se vratiti tamo. bojim se

1670
01:48:32,770 --> 01:48:34,563
bojim se bojim se

1671
01:48:34,772 --> 01:48:37,942
- Prigovor. Već je gotovo...
- Nisam ništa završio!

1672
01:48:38,609 --> 01:48:40,236
Henri, pogledaj me.

1673
01:48:40,611 --> 01:48:42,697
Henri, pogledaj me. Pogledaj me

1674
01:48:43,280 --> 01:48:46,742
Bilo je ispravno. Bilo je ispravno.
pogriješio sam. oprosti

1675
01:48:46,951 --> 01:48:49,912
Sada samo razgovaram s tobom.
Ne za suca ili porotu,

1676
01:48:50,037 --> 01:48:53,165
Ako želiš umrijeti, mi te podržavamo.
Ali kunem se Bogom da

1677
01:48:53,290 --> 01:48:56,669
Borit ću se protiv ovih idiota
nemoj ponoviti tako nešto.

1678
01:48:56,794 --> 01:48:58,838
Nećete umrijeti uzalud!

1679
01:48:58,963 --> 01:49:00,423
Izbor je vaš.

1680
01:49:01,716 --> 01:49:03,342
Što želiš učiniti?

1681
01:49:09,056 --> 01:49:11,016
Želim se prestati bojati.

1682
01:49:19,400 --> 01:49:20,443
u redu je

1683
01:49:55,603 --> 01:49:56,896
Henri Young

1684
01:49:59,440 --> 01:50:02,360
Je li kriv za smrt Rufusa McCaina?

1685
01:50:23,547 --> 01:50:24,924
Ja sam bio oružje

1686
01:50:26,467 --> 01:50:28,386
ali ja nisam ubojica.

1687
01:50:31,055 --> 01:50:32,681
Oni su.

1688
01:50:43,984 --> 01:50:46,529
Beleguime, možeš ukloniti zatvorenika.

1689
01:50:48,489 --> 01:50:50,866
Otpratite zatvorenika do čekaonice.

1690
01:51:18,269 --> 01:51:22,523
Dame i gospodo porotnici,
primio vaše upute.

1691
01:51:22,773 --> 01:51:26,652
Oni mogu optuženika proglasiti krivim
ubojstva iz nehata,

1692
01:51:26,777 --> 01:51:30,114
koja nosi maksimalnu kaznu od 3 godine,

1693
01:51:30,531 --> 01:51:33,117
u kojoj će se optuženi
održavan

1694
01:51:33,200 --> 01:51:35,828
U pritvoru direktora Alcatraza.

1695
01:51:36,787 --> 01:51:40,916
Ili mogu razmotriti optuženika
kriv za ubojstvo prvog stupnja.

1696
01:51:42,043 --> 01:51:44,503
Nema preporuke za popustljivost,

1697
01:51:44,628 --> 01:51:47,715
ova presuda podrazumijeva
smrtna kazna.

1698
01:52:37,348 --> 01:52:39,266
Ovaj sud je u tijeku.

1699
01:52:40,267 --> 01:52:43,437
Dame i gospodo porotnici,
Kako oni to smatraju?

1700
01:52:44,355 --> 01:52:45,981
Optuženi ustaju.

1701
01:52:48,275 --> 01:52:51,320
Mi, žiri, uzimamo u obzir Henrija Younga

1702
01:52:51,529 --> 01:52:53,989
nije kriv za ubojstvo
u prvom stupnju

1703
01:52:54,281 --> 01:52:56,826
i kriv je samo za nehotično ubojstvo.

1704
01:52:56,951 --> 01:52:58,411
Redoslijed! Redoslijed!

1705
01:52:58,953 --> 01:53:02,248
Trebali bismo dopuštenje
ići na sud.

1706
01:53:02,957 --> 01:53:04,166
Vrlo dobro.

1707
01:53:04,375 --> 01:53:08,629
Potpisali smo peticiju
koje bismo htjeli pročitati sudu.

1708
01:53:10,047 --> 01:53:13,926
Željeli bismo sljedeće
upisati u zapisnik.

1709
01:53:14,051 --> 01:53:17,263
Iako znamo da ih neće biti
bilo koju pravnu vrijednost,

1710
01:53:18,139 --> 01:53:21,016
nadamo se da ima moralnu vrijednost.

1711
01:53:22,309 --> 01:53:26,564
Mi, članovi žirija, preporučujemo
neposredna istraga

1712
01:53:26,689 --> 01:53:29,066
od strane federalnih vlasti

1713
01:53:29,150 --> 01:53:32,319
je savezna kaznionica
poznat kao Alcatraz.

1714
01:53:33,070 --> 01:53:35,823
Smatramo ovu instituciju,
tvoj direktor

1715
01:53:36,323 --> 01:53:39,785
i zamjenik ravnatelja,
kriv za zločine protiv čovječnosti.

1716
01:53:41,579 --> 01:53:42,705
Hvala.

1717
01:53:42,913 --> 01:53:44,457
Porota je razriješena.

1718
01:53:44,582 --> 01:53:46,542
Ovo suđenje je zaključeno.

1719
01:53:46,584 --> 01:53:49,628
Svi stoje. Optuženi će se vratiti
On je u pritvoru Alcatraza.

1720
01:53:51,005 --> 01:53:54,216
Vijesti iz San Francisca.
Youngovo suđenje završava.

1721
01:53:54,592 --> 01:53:57,219
"Stijena" će biti istražena,
dok je Young pritvoren

1722
01:53:57,303 --> 01:53:59,889
presudom od
nehotično ubojstvo.

1723
01:54:00,598 --> 01:54:02,933
Dok to ostavljate
sudski

1724
01:54:03,267 --> 01:54:07,229
Nisam shvaćao koliko
Henri i ja smo stvarno uspjeli.

1725
01:54:07,355 --> 01:54:09,231
Sve se dogodilo tako brzo.

1726
01:54:10,524 --> 01:54:12,693
Doći ću te vidjeti najvećeg
mogući broj puta.

1727
01:54:12,777 --> 01:54:15,738
Tako da možeš vratiti Blanche
za drugi pokušaj.

1728
01:54:15,946 --> 01:54:17,656
Vidjet ću što mogu učiniti.

1729
01:54:17,865 --> 01:54:19,158
Ne postoji mjesto poput doma.

1730
01:54:19,283 --> 01:54:20,743
Henri, nije gotovo.

1731
01:54:21,619 --> 01:54:25,081
Ja ću apelirati da bude
prebačen u drugi zatvor.

1732
01:54:25,289 --> 01:54:28,250
Iznijet ću prijedloge tako da vaš
stari slučaj je ponovno otvoren.

1733
01:54:28,376 --> 01:54:30,836
Henri i Jim, ponovno zajedno?!

1734
01:54:31,045 --> 01:54:33,464
tako je. Henri i Jim,
opet zajedno.

1735
01:54:34,215 --> 01:54:36,133
Henri i Jim, ponovno zajedno.

1736
01:54:37,051 --> 01:54:38,511
Pobijedio sam, zar ne?

1737
01:54:38,677 --> 01:54:40,930
Mislim, stvarno sam učinio bilo što.

1738
01:54:41,305 --> 01:54:42,348
pobijedio sam!

1739
01:54:43,224 --> 01:54:45,017
Tako je, pobijedio si.

1740
01:54:47,395 --> 01:54:49,939
Koliko utakmica zaredom
Je li Di Maggio bio neporažen?

1741
01:54:50,147 --> 01:54:51,482
54?

1742
01:54:51,732 --> 01:54:53,192
Ne, imam te.

1743
01:54:53,401 --> 01:54:55,152
Bilo ih je 56, zar ne?

1744
01:54:59,156 --> 01:55:00,616
Vidimo se uskoro!

1745
01:55:02,076 --> 01:55:03,619
On se brine za sebe.

1746
01:55:20,845 --> 01:55:22,638
Definicija pobjede je:

1747
01:55:23,264 --> 01:55:25,725
''Uspjeh u borbi ili natjecanju.

1748
01:55:27,017 --> 01:55:29,228
Obveza zaključena trijumfalno.''

1749
01:55:39,530 --> 01:55:43,075
To je bio zadnji put da sam
vidio bi Henrija Younga živog.

1750
01:55:43,951 --> 01:55:47,997
Prije nego što sud odredi datum za
žalbu, njegovo tijelo pronađeno je u ćeliji.

1751
01:55:48,873 --> 01:55:52,084
Ležao je na vrhu a
riječ koju je napisao kamenom:

1752
01:55:53,461 --> 01:55:54,587
''Pobjeda.''

1753
01:55:56,130 --> 01:55:59,008
Henri Young me naučio
značenje te riječi.

1754
01:56:10,061 --> 01:56:13,606
Bio je jedini čovjek kojeg sam ikad poznavala
koji je dao više nego što je tražio.

1755
01:56:13,898 --> 01:56:16,108
Sve što je želio bio je prijatelj.

1756
01:56:16,734 --> 01:56:20,529
Pamtit ću ga kao
mojih najboljih prijatelja.

1757
01:56:22,406 --> 01:56:24,950
Za razliku od mnogih muškaraca
koji žive mnogo duže,

1758
01:56:25,493 --> 01:56:27,620
Henri Young nije umro uzalud.

1759
01:56:29,246 --> 01:56:31,374
Na kraju se nije bojao.

1760
01:56:32,666 --> 01:56:34,710
Živio je i umro u trijumfu.

1761
01:56:37,588 --> 01:56:39,548
Kad bismo barem svi to mogli.

1762
01:56:49,100 --> 01:56:50,476
Dobrodošli.

1763
01:56:52,353 --> 01:56:53,813
nedostaješ nam

1764
01:57:02,863 --> 01:57:04,407
Možeš me udariti,

1765
01:57:04,865 --> 01:57:08,536
možeš li me vratiti u rupu,
što god želite učiniti.

1766
01:57:09,870 --> 01:57:11,580
Nije mi bitno.

1767
01:57:13,541 --> 01:57:14,500
Radnja:

1768
01:57:15,626 --> 01:57:16,752
pobijedio sam.

1769
01:57:18,045 --> 01:57:19,255
Reakcija:

1770
01:57:20,131 --> 01:57:22,466
Nikad mi to ne možeš oduzeti.

1771
01:57:38,065 --> 01:57:39,817
Odvedite ga u rupu!

1772
01:58:01,422 --> 01:58:05,301
Charles Dickens je jednom rekao
da je samica bila nehumana.

1773
01:58:05,926 --> 01:58:08,888
Sedam mjeseci kasnije,
Vrhovni sud se složio.

1774
01:58:09,430 --> 01:58:13,726
I kao rezultat suđenja
naroda protiv mladih,

1775
01:58:13,851 --> 01:58:16,729
tamnice Alcatraza
bila bi zauvijek zatvorena.

1776
01:58:17,188 --> 01:58:20,816
Zamjenik direktora Glenn bio je
osuđen za zlostavljanje.

1777
01:58:21,192 --> 01:58:24,987
Proglašen je krivim. Ne bih se vratio
ponovno raditi u kaznenom sustavu.

1778
01:58:25,863 --> 01:58:27,865
Ostao sam u privatnom pravu.

1779
01:58:28,866 --> 01:58:30,701
Također sam postao obožavatelj bejzbola.

1780
01:58:32,620 --> 01:58:34,163
Uspio si, Henri.

1781
01:58:42,713 --> 01:58:46,759
Alcatraz kao kaznena ustanova
trajno zatvorena 1963.

1782
01:58:46,801 --> 01:58:52,139
Danas je Alcatraz turistička atrakcija broj 1
u sjevernoj Kaliforniji i prima više od

1783
01:58:52,223 --> 01:58:54,725
milijun ljudi godišnje.